1
00:00:22,545 --> 00:00:25,629
25 kilometer
dari pusat gempa.
2
00:00:37,837 --> 00:00:40,170
- Dalam jumlah besar.
- Nomor 21.
3
00:00:46,295 --> 00:00:47,254
Dua.
4
00:00:57,254 --> 00:00:58,170
Tiga.
5
00:01:03,920 --> 00:01:05,212
Kemana kita akan pergi, sopir taksi?
6
00:01:07,254 --> 00:01:09,379
- Aku bukan sopir taksimu.
- Apa yang terjadi?
7
00:01:13,837 --> 00:01:15,837
Empat.
8
00:01:19,129 --> 00:01:21,712
Apakah ini penculikan?
Ini dia, bukan?
9
00:01:21,837 --> 00:01:23,004
- Siapa yang mengirimmu?
- Diam.
10
00:01:23,129 --> 00:01:25,379
Ah, Tuan Harlan.
Selalu senang bertemu denganmu.
11
00:01:25,504 --> 00:01:27,712
- Kita sudah bertemu?
- Aku Aklima. Ini Karl.
12
00:01:27,837 --> 00:01:29,212
Jangan sebut namaku di depannya.
13
00:01:29,337 --> 00:01:31,212
Kita harus mempercepatnya.
Kami sedang dalam jadwal.
14
00:01:31,337 --> 00:01:32,587
Potong potong, sayang.
15
00:01:32,712 --> 00:01:35,295
Oke oke,
tapi aku merasa tidak enak badan.
16
00:01:35,420 --> 00:01:37,212
- Apakah kamu ingin segelas air?
- Silakan.
17
00:01:37,337 --> 00:01:38,920
Pindahkan, sinar matahari.
18
00:01:39,045 --> 00:01:42,045
Apakah Anda sudah mendapatkan kredensialnya,
kualifikasi, diploma?
19
00:01:44,254 --> 00:01:46,004
Dia seorang jurnalis lepas,
lajang...
20
00:01:46,129 --> 00:01:47,670
Mencari cinta.
21
00:01:49,129 --> 00:01:50,712
Secara fisik, dia memeriksa -
22
00:01:50,837 --> 00:01:54,712
pemindaian otak, EKG,
kardio, grafologi, pemindaian iris...
23
00:01:56,045 --> 00:01:57,962
...astronomi, astrologi.
24
00:01:58,087 --> 00:01:59,962
Jadi, pada dasarnya,
kamu adalah siapa yang kami pikirkan.
25
00:02:00,087 --> 00:02:02,254
Nah, apa yang aku tahu tentang kalian berdua?
26
00:02:02,379 --> 00:02:04,212
Anda merasa "polisi".
27
00:02:06,504 --> 00:02:08,670
Anda sedikit lebih sulit dijabarkan.
28
00:02:10,129 --> 00:02:12,170
Apakah itu muncrat Coco?
29
00:02:12,295 --> 00:02:15,545
Itu bukan parfum, itu pengharum ruangan.
30
00:02:15,670 --> 00:02:18,712
- Akademik. Pelatihan teknis...
- Satu hal...
31
00:02:18,837 --> 00:02:21,712
...dari sikapmu secara umum.
32
00:02:21,837 --> 00:02:23,420
Tentu.
33
00:02:23,545 --> 00:02:26,670
Apakah ini yang dianggap sebagai pesona
di duniamu, Tuan Harlan?
34
00:02:28,379 --> 00:02:30,170
Sepertinya dia telah diracuni.
35
00:02:30,295 --> 00:02:33,045
- Bukan ulahmu?
- Nah, bukan ini.
36
00:02:33,170 --> 00:02:36,004
Logam berat.
Saya hanya menggunakan opioid.
37
00:02:37,962 --> 00:02:40,129
Kita punya waktu dua menit untuk mendapatkan ini.
38
00:02:40,254 --> 00:02:42,254
Portal akan mulai menutup jika tidak.
39
00:02:42,379 --> 00:02:45,254
Anda mimisan.
Terlalu banyak kata-kata besar.
40
00:02:45,379 --> 00:02:46,462
Kamu sangat menjengkelkan.
41
00:02:46,587 --> 00:02:49,920
- Apakah itu berhasil untukmu?
- Saat aku masih muda.
42
00:02:51,004 --> 00:02:53,795
- Dimana aku sekarang?
- Anda sudah sampai di Rumah.
43
00:02:55,587 --> 00:02:58,254
Anda bosnya.
Mantan polisi dan ilmuwan.
44
00:02:58,379 --> 00:03:00,337
- Dia bukan bosku.
- Ya, benar.
45
00:03:00,462 --> 00:03:01,545
Dan aku bukan mantan polisi.
46
00:03:01,670 --> 00:03:04,795
- Silakan masuk ke sini, Tuan Harlan.
- Tidak ada obat bius. Tidak minum.
47
00:03:04,920 --> 00:03:08,504
- Jangan mencungkil. Tidak ada penculikan.
- Penerimaan.
48
00:03:10,920 --> 00:03:13,670
Ini bukan penculikan, ini...
49
00:03:13,795 --> 00:03:15,587
terlalu formal.
50
00:03:15,712 --> 00:03:19,337
Pasti latar belakang jurnalistiknya
itu membuatnya begitu tajam.
51
00:03:19,462 --> 00:03:22,170
Saya bekerja untuk Chambers.
Kamar Anton.
52
00:03:23,337 --> 00:03:25,504
- Kamar?
- Mm-hm.
53
00:03:26,670 --> 00:03:28,795
Bisakah Anda mengisinya?
54
00:03:28,920 --> 00:03:31,754
Sekarang, tidak ada satupun coretanmu.
Gunakan Underwood.
55
00:03:31,879 --> 00:03:34,879
Hm, Anton Chambers
ada di balik ini?
56
00:03:38,212 --> 00:03:40,462
Ini rumahnya, bukan?
57
00:03:40,587 --> 00:03:44,587
Penumbuk Otak.
Proyek sains Anton.
58
00:03:46,212 --> 00:03:48,670
Kami tidak menyebutnya demikian.
Penumbuk Otak.
59
00:03:48,795 --> 00:03:51,504
- Wawancara 85.
- Aku tidak menyebutnya begitu.
60
00:03:51,629 --> 00:03:52,754
Aclima Benton.
61
00:03:52,879 --> 00:03:55,379
Mereka menjulukinya
Brain Collider karena...
62
00:03:56,545 --> 00:03:58,795
...karena apa yang dilakukannya
ke dalam pikiran orang-orang.
63
00:04:00,004 --> 00:04:02,295
Itu dirancang
untuk mengambil setiap momen keberadaan Anda
64
00:04:02,420 --> 00:04:03,795
dan menggabungkannya bersama-sama.
65
00:04:03,920 --> 00:04:05,587
Sejak saat itu,
mereka dapat mengurutkan ulang Anda
66
00:04:05,712 --> 00:04:08,087
dan membangunmu kembali dari awal, tapi...
67
00:04:09,254 --> 00:04:13,379
...ada masalah di dalamnya
versi awal pembangunan DPR.
68
00:04:13,504 --> 00:04:15,629
Dan orang-orang telah terluka.
69
00:04:15,754 --> 00:04:18,170
Sangat terluka.
70
00:04:21,254 --> 00:04:24,045
- Ini semua jam bersamamu.
- Kami sesuai jadwal.
71
00:04:25,379 --> 00:04:27,795
Chambers adalah anjing besar.
72
00:04:27,920 --> 00:04:30,129
Ya, aku tahu siapa dia.
73
00:04:30,254 --> 00:04:31,420
Orang teknologi oligarki.
74
00:04:31,545 --> 00:04:34,545
Menghilang sekitar dua tahun lalu,
dalam suatu kecelakaan.
75
00:04:34,670 --> 00:04:37,170
- Apa tadi? Sebuah ledakan?
- Sebuah ledakan?
76
00:04:37,295 --> 00:04:39,212
Ya, aku kenal dia
ketika dia masih seorang miliarder,
77
00:04:39,337 --> 00:04:41,295
main-main di crypto.
78
00:04:41,420 --> 00:04:46,129
Minatnya menjadi
sedikit lagi... esoteris, nanti.
79
00:04:47,212 --> 00:04:50,670
Dia seharusnya mengetuk yang lain
dimensi untuk sumber daya.
80
00:04:50,795 --> 00:04:54,795
Bisnis yang sulit.
Tidak heran itu meledak di wajahnya.
81
00:04:54,920 --> 00:04:57,004
- Siapa yang memukulmu?
- Oh.
82
00:04:57,129 --> 00:04:59,087
Pembuluh darah lemah - terkadang pecah.
83
00:04:59,212 --> 00:05:01,212
Mm.
84
00:05:01,337 --> 00:05:03,004
Anda berbohong.
85
00:05:03,129 --> 00:05:05,295
- Tahu bagaimana aku bisa mengetahuinya?
- Terangi aku.
86
00:05:05,420 --> 00:05:07,337
Anda tidak meyakinkan.
87
00:05:07,462 --> 00:05:08,962
Di mata.
88
00:05:09,087 --> 00:05:10,837
Mereka adalah jendela jiwa.
89
00:05:10,962 --> 00:05:13,379
Saran saya adalah dapatkan beberapa warna,
jika Anda akan berbohong.
90
00:05:13,504 --> 00:05:15,295
Hah. Menawan.
91
00:05:15,420 --> 00:05:18,212
Saya tidak berbohong dengan baik karena saya tidak pernah belajar.
Jika itu kejahatan...
92
00:05:18,337 --> 00:05:20,962
- tuntut aku.
- Apakah kamu harus membiusku?
93
00:05:21,087 --> 00:05:23,045
Prosedur.
94
00:05:24,420 --> 00:05:26,670
Penting agar Anda tidak membawa bagasi.
95
00:05:27,795 --> 00:05:31,170
Ya, saya tidak punya bagasi,
karena dia membangunkanku dari tempat tidur.
96
00:05:31,295 --> 00:05:34,254
- Bagasi yang lalu. Konteks.
- Itu tidak jelas.
97
00:05:36,795 --> 00:05:38,379
Ini rencana perjalanan Anda.
98
00:05:39,754 --> 00:05:41,587
Dan ini formulir pengadaan Anda.
99
00:05:41,712 --> 00:05:43,170
Mm-hm.
100
00:05:43,295 --> 00:05:46,337
- Oke, semuanya baik-baik saja.
- Ini perintah, Tuan Sessler.
101
00:05:47,504 --> 00:05:49,670
Selamat datang di Rumah.
Sekarang, kita tidak punya waktu lama.
102
00:05:51,420 --> 00:05:53,962
Ssst! Ssst!
103
00:05:54,087 --> 00:05:56,504
Jangan terus-terusan menyebut namaku di depannya.
104
00:05:56,629 --> 00:05:58,920
Prosesnya menghapus sendiri, berdasarkan memori.
105
00:05:59,045 --> 00:06:01,337
Sedikit ini...
106
00:06:01,462 --> 00:06:03,295
Saya tahu siapa Anda.
107
00:06:04,795 --> 00:06:07,087
Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya ingat sekarang.
108
00:06:07,212 --> 00:06:11,337
- Ya, karena dia memberitahumu... dua kali.
- Karena kamu terlihat seperti Sessler.
109
00:06:11,462 --> 00:06:12,837
Apa maksudnya?
110
00:06:14,879 --> 00:06:15,879
saya bercanda.
111
00:06:17,004 --> 00:06:19,295
Aku melihatmu minggu lalu.
112
00:06:19,420 --> 00:06:20,962
Kamu mengikutiku sebentar.
113
00:06:22,045 --> 00:06:24,420
Aku punya fotomu.
114
00:06:24,545 --> 00:06:26,795
Pencarian gambar terbalik
dengan mantan dinas dan polisi,
115
00:06:26,920 --> 00:06:30,504
di kota-kota terdekat dalam sepuluh tahun terakhir.
116
00:06:30,629 --> 00:06:33,462
Sessler. K.
Butuh waktu sekitar lima menit.
117
00:06:33,587 --> 00:06:37,295
- Wow.
- Karl... kan?
118
00:06:37,420 --> 00:06:38,879
Anda berada di militer.
119
00:06:39,004 --> 00:06:41,670
Lalu polisi militer, lalu polisi,
lalu menjadi pribadi.
120
00:06:45,129 --> 00:06:47,920
Cerdik. Itu benar-benar mata-mata.
121
00:06:49,004 --> 00:06:52,587
Tapi lucu -
semua kualifikasi Anda berbasis sains.
122
00:06:52,712 --> 00:06:55,295
Saya tidak menyangka
Anda akan menyukai fisika kuantum.
123
00:06:55,420 --> 00:06:57,420
Tidak ada waktu untuk ini.
Potong potong.
124
00:06:59,087 --> 00:07:01,920
Mungkin Anda tidak begitu pintar
seperti yang kamu pikirkan.
125
00:07:02,045 --> 00:07:03,962
Mengapa Anda menemukannya
sangat aneh bahwa pria sepertiku
126
00:07:04,087 --> 00:07:06,295
bisa menjadi ilmu yang serius?
127
00:07:07,587 --> 00:07:09,962
Mungkin orang bisa menjadi dua hal
pada saat yang sama.
128
00:07:10,087 --> 00:07:12,087
Hm. Dalam pengalaman saya...
129
00:07:12,212 --> 00:07:16,087
mereka berjuang untuk menjadi seperti itu
satu hal pada waktu yang sama. Hm?
130
00:07:16,212 --> 00:07:17,337
Wawancara 106.
131
00:07:17,462 --> 00:07:18,587
Apakah kamu menggoda Aclima?
132
00:07:18,712 --> 00:07:21,337
- Corey Harlan.
- Yah, aku senang kamu menyebutnya begitu.
133
00:07:21,462 --> 00:07:23,129
Saya pikir saya sedang menawan.
134
00:07:23,254 --> 00:07:26,795
Tapi, kalau dipikir-pikir sekarang,
dia benar.
135
00:07:26,920 --> 00:07:28,712
Saya sedang bersikap menjengkelkan.
136
00:07:28,837 --> 00:07:31,254
Saya tidak tahu cara lain.
137
00:07:31,379 --> 00:07:33,129
Akankah ini seperti perjalanan Anton ke Mars?
138
00:07:33,254 --> 00:07:35,087
Yang meledak
semua penumpang itu berkeping-keping?
139
00:07:35,212 --> 00:07:37,170
Perusahaannya dibersihkan
dari perbuatan salah apa pun.
140
00:07:40,087 --> 00:07:43,462
Yah, aku yakin itu melegakan
keluarga orang-orang yang terbunuh.
141
00:07:43,587 --> 00:07:46,379
Hal ini membuat Mars terlihat seperti naik bus.
142
00:07:46,504 --> 00:07:49,754
Tidak ada penerbangan komersial yang pernah melakukan perjalanan
sejauh ini secara antar dimensi.
143
00:07:50,837 --> 00:07:55,670
- Kita melakukan perjalanan antar dimensi?
- Selalu. Dalam waktu, dalam ruang.
144
00:07:56,712 --> 00:07:58,670
Tapi... antar dimensi?
145
00:07:58,795 --> 00:08:01,670
Tentu. Ini adalah perbatasan baru.
146
00:08:01,795 --> 00:08:03,420
Sebenarnya, di mana kita berada?
147
00:08:03,545 --> 00:08:05,920
Aku sedang berbaring di tempat tidur di suatu tempat,
disambungkan ke komputer, bukan?
148
00:08:06,045 --> 00:08:07,754
Ini semua hanya sebuah konstruksi, bukan?
149
00:08:07,879 --> 00:08:09,754
Tidak.
150
00:08:09,879 --> 00:08:11,170
Itu cukup nyata.
151
00:08:11,295 --> 00:08:13,670
Anda melihat ke arah Anda, saya tidak yakin.
152
00:08:13,795 --> 00:08:14,837
Bagaimana bisa?
153
00:08:17,087 --> 00:08:19,795
Ada sesuatu yang tidak beres di sini.
154
00:08:21,087 --> 00:08:23,212
aku tidak mengenalimu,
tapi kamu terlihat familier.
155
00:08:23,337 --> 00:08:25,087
Saya tidak yakin bagaimana cara menerimanya.
156
00:08:26,254 --> 00:08:28,962
- Ini semua déjà vu.
- Ah, ya.
157
00:08:29,087 --> 00:08:31,087
Saya merasa seperti saya pernah mengalami salah satunya.
158
00:08:33,712 --> 00:08:35,295
Saya pernah ke sini sebelumnya.
159
00:08:36,837 --> 00:08:38,129
Saya pernah ke sini sebelumnya!
160
00:08:38,254 --> 00:08:40,212
Dia akan shock.
Bantu aku.
161
00:08:40,337 --> 00:08:42,920
Saya pernah ke sini sebelumnya!
162
00:08:43,045 --> 00:08:44,504
Saya pernah ke sini sebelumnya!
163
00:08:47,504 --> 00:08:50,379
Saya pernah ke sini sebelumnya!
164
00:08:50,504 --> 00:08:52,920
- Tolong... jangan pakai narkoba lagi.
- Tenang saja.
165
00:08:54,254 --> 00:08:56,962
- Tidak ada lagi narkoba!
- Kami di sini untuk membantu Anda, Tuan Harlan.
166
00:08:57,087 --> 00:08:59,879
Biarkan aku melakukannya dengan sadar.
167
00:09:00,004 --> 00:09:01,795
Sebagian.
168
00:09:04,504 --> 00:09:05,837
Oke, apakah kamu tenang?
169
00:09:07,087 --> 00:09:10,129
Itu adalah perasaan... melawan atau lari.
170
00:09:11,295 --> 00:09:14,670
Suasana ruangan
terasa listrik
171
00:09:14,795 --> 00:09:17,670
dan berbau seperti... kabel terbakar.
172
00:09:18,920 --> 00:09:21,004
Maksudku, itu tidak membantu
apapun yang Sessler berikan padaku,
173
00:09:21,129 --> 00:09:24,879
bersama dengan keracunan umum
itu masuk ke sistem saya,
174
00:09:25,004 --> 00:09:26,712
yang aku tidak mengetahuinya saat itu.
175
00:09:28,545 --> 00:09:30,879
Saya hanya merasa tidak enak.
176
00:09:31,004 --> 00:09:32,670
Dan kemudian merasa malu
177
00:09:32,795 --> 00:09:35,670
Saya memiliki perasaan yang berbeda
Aku kenal mereka berdua,
178
00:09:35,795 --> 00:09:37,837
tapi aku tidak bisa menjelaskannya.
179
00:09:39,712 --> 00:09:43,504
Seperti melihat seorang aktor di jalan -
kamu pikir kamu mengenal mereka, padahal tidak.
180
00:09:46,337 --> 00:09:48,254
Saya minta maaf.
181
00:09:48,379 --> 00:09:50,170
Itu seperti kepanikan yang meningkat.
182
00:09:50,295 --> 00:09:53,629
Ini rencana perjalanan Anda.
Anda sebaiknya membacanya.
183
00:09:59,920 --> 00:10:02,504
"Rencana perjalanan - fase orientasi -
184
00:10:02,629 --> 00:10:04,962
"Sesi - selesai."
185
00:10:05,087 --> 00:10:09,337
Dan ini disesuaikan untuk saya?
Karena sepertinya tidak terlalu spesifik.
186
00:10:11,670 --> 00:10:12,712
Apakah hal-hal ini?
187
00:10:15,212 --> 00:10:17,962
Mereka muncul begitu saja.
Rumah menghasilkan mereka.
188
00:10:23,920 --> 00:10:25,754
"Ikuti saja."
189
00:10:25,879 --> 00:10:27,170
Oh, brilian.
190
00:10:27,295 --> 00:10:29,004
Mm-hm.
191
00:10:29,129 --> 00:10:30,795
Oke, aku harus pergi sekarang.
192
00:10:30,920 --> 00:10:34,587
- Sampai jumpa, Aklima.
- Semoga berhasil, Tuan Harlan.
193
00:10:34,712 --> 00:10:37,045
- Ya, sampai jumpa, Flatfoot.
- Hah, lucu.
194
00:10:38,087 --> 00:10:40,837
Pada saat Anda selesai di sini,
kamu tidak akan mengingat apa pun.
195
00:10:40,962 --> 00:10:43,920
Jadi, persetan!
196
00:10:44,045 --> 00:10:46,670
- Maaf tentang itu.
- Apa maksud Sessler?
197
00:10:47,754 --> 00:10:51,879
Bagian dari pengalaman melibatkan kenangan.
Lebih baik kamu tidak meneruskannya.
198
00:10:52,004 --> 00:10:54,920
Saya tidak akan mengingatnya?
199
00:10:55,045 --> 00:10:58,129
Tidak semuanya.
Anda akan mempertahankan bagian-bagian yang bermanfaat,
200
00:10:58,254 --> 00:11:00,545
dan setiap saat
kamu melewati prosesnya,
201
00:11:00,670 --> 00:11:02,087
itu akan menjadi lebih baik.
202
00:11:03,254 --> 00:11:06,379
Bagus, jadi...
Saya tidak ingat sampai di sini,
203
00:11:06,504 --> 00:11:08,170
Saya tidak tahu mengapa saya di sini,
204
00:11:08,295 --> 00:11:10,670
dan, pada akhirnya,
Aku tidak akan mengingat apa pun tentang hal itu.
205
00:11:12,254 --> 00:11:14,087
Tunggu.
206
00:11:14,212 --> 00:11:16,170
Apakah saya pernah ke sini sebelumnya?
207
00:11:16,295 --> 00:11:18,170
Saya kira tidak demikian.
208
00:11:20,087 --> 00:11:21,879
Bisakah kamu mengingatnya jika aku punya?
209
00:11:22,962 --> 00:11:27,004
Kami membantu orang-orang di DPR.
Kami memiliki ruang untuk memberi Anda ruang.
210
00:11:27,129 --> 00:11:30,295
Saya pernah pernah ke sini sebelumnya, bukan?
211
00:11:30,420 --> 00:11:33,920
Jika ya, saya tidak akan tahu.
Dan jika aku melakukannya, aku tidak akan memberitahumu.
212
00:11:39,879 --> 00:11:41,837
Apakah kamu baik-baik saja?
213
00:11:41,962 --> 00:11:45,254
Bisakah kamu mencium... roti panggang yang gosong?
214
00:11:46,712 --> 00:11:48,545
- Almond?
- Tidak.
215
00:11:48,670 --> 00:11:49,962
Pusing? Mual?
216
00:11:50,087 --> 00:11:53,504
Tidak, aku... aku...
217
00:11:57,629 --> 00:11:59,337
Saya seorang reporter.
218
00:11:59,462 --> 00:12:02,129
Saya sedang mengerjakan sebuah karya.
219
00:12:02,254 --> 00:12:04,295
- Itu sebabnya aku di sini.
- Mm-hm.
220
00:12:05,920 --> 00:12:09,420
Dibayar oleh penerbit saya,
Grup Pers Rumah Jericho.
221
00:12:09,545 --> 00:12:11,379
JHPG.
222
00:12:13,212 --> 00:12:15,212
Saya di sini untuk...
223
00:12:16,504 --> 00:12:17,504
Tulis...
224
00:12:20,004 --> 00:12:22,629
Ya, lebih dari sekedar potongan puff,
sebuah advertorial.
225
00:12:25,212 --> 00:12:27,920
Dia berhutang padaku.
Freddie Bishop, pemiliknya.
226
00:12:28,045 --> 00:12:30,462
Ada sedikit masalah dalam pekerjaan.
227
00:12:31,837 --> 00:12:33,087
Guadalkanal.
228
00:12:33,212 --> 00:12:35,087
Itu buruk.
229
00:12:35,212 --> 00:12:36,587
PTSD.
230
00:12:38,045 --> 00:12:39,712
Saya kira ini adalah caranya...
231
00:12:39,837 --> 00:12:42,045
Itu yang dikatakan Anton.
232
00:12:44,879 --> 00:12:46,920
Oh, benar, kan?
233
00:12:47,045 --> 00:12:49,920
- Jadi, kamu sudah berbicara dengannya?
- Melalui surat elektronik internal.
234
00:12:51,170 --> 00:12:53,379
Anton berkata...
tentang perilaku terbaik kita,
235
00:12:53,504 --> 00:12:56,045
karena reporter pemenang hadiah
sedang datang.
236
00:12:56,170 --> 00:12:59,087
Seorang reporter yang membutuhkan perhatian dan kasih sayang.
237
00:12:59,212 --> 00:13:02,962
Dia akan menulis pengaturan artikel
dunia langsung tentang DPR.
238
00:13:04,462 --> 00:13:07,629
Jadi mereka mengerti itu aman.
Tidak ada lagi pembicaraan tentang kecelakaan.
239
00:13:07,754 --> 00:13:09,670
Hm. Kita lihat saja nanti.
240
00:13:14,670 --> 00:13:16,254
Semuanya sudah diatur, Anda tahu.
241
00:13:17,670 --> 00:13:20,129
Ya, pada akhirnya kita sampai di sana, bukan?
242
00:13:21,587 --> 00:13:23,545
Kita harus berhati-hati.
243
00:13:23,670 --> 00:13:25,545
mata-mata.
244
00:13:29,504 --> 00:13:31,504
Ya, bukan aku.
245
00:13:31,629 --> 00:13:35,004
Saya Corey Harlan,
reporter investigasi, Figero Pravda.
246
00:13:36,629 --> 00:13:38,337
Itu tulisan saya.
247
00:13:44,212 --> 00:13:46,962
Pengunjung lain.
248
00:13:49,879 --> 00:13:52,170
- Pergi, ya.
- Terburu-buru.
249
00:13:53,295 --> 00:13:55,337
Saya tidak bisa membicarakannya.
250
00:13:56,420 --> 00:13:58,962
Ada klausul kerahasiaan.
251
00:13:59,087 --> 00:14:02,379
Bisakah kamu meminum pil ini
dan tolong tonton videonya untuk saya?
252
00:14:10,254 --> 00:14:12,170
Turun ke palka.
253
00:14:13,879 --> 00:14:16,212
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?
254
00:14:16,337 --> 00:14:17,420
Aku? Lama sekali.
255
00:14:17,545 --> 00:14:21,670
Video perkenalan
disampaikan oleh Aclima Benton.
256
00:14:23,420 --> 00:14:24,670
Nama saya Aclima Benton.
257
00:14:24,795 --> 00:14:26,295
- Itu kamu!
- Saya akan menjadi pemandu Anda hari ini.
258
00:14:27,754 --> 00:14:31,670
Rumah adalah sekumpulan koordinat di dalamnya
konstruksi multidimensi
259
00:14:31,795 --> 00:14:33,879
dikenal sebagai Dedak Curah.
260
00:14:34,004 --> 00:14:35,587
- Apa? Siapa otaknya?
- Tidak.
261
00:14:35,712 --> 00:14:39,045
Brane, seperti derek dengan huruf B.
262
00:14:39,170 --> 00:14:41,170
Aku tahu ini membingungkan.
Ini adalah beberapa konsep yang menantang.
263
00:14:41,295 --> 00:14:43,754
Ya, dan, ingat,
Aku dibius ganda saat ini.
264
00:14:43,879 --> 00:14:46,212
Ide utamanya
apakah itu yang terlihat, tiga dimensi...
265
00:14:47,879 --> 00:14:50,087
..di dalam ruang dimensi yang lebih tinggi,
266
00:14:50,212 --> 00:14:52,379
disebut... Massal,
267
00:14:52,504 --> 00:14:57,087
juga dikenal sebagai hyper-space, jadi,
tidak, Tuan Harlan, ini bukan realitas virtual.
268
00:15:00,754 --> 00:15:03,420
Haruskah aku mengambil ini
di atas barang-barang yang Sessler berikan padaku?
269
00:15:03,545 --> 00:15:05,545
Dengarkan saja apa yang saya katakan.
Ini penting.
270
00:15:05,670 --> 00:15:09,087
jika kamu belum masuk ke dalam,
bagaimana kamu bisa menjadi pemanduku?
271
00:15:09,212 --> 00:15:11,254
Oh itu benar.
272
00:15:11,379 --> 00:15:13,379
Aku belum melakukannya, tapi dia sudah melakukannya.
273
00:15:20,754 --> 00:15:25,962
...dan itu akan menyebabkan efek yang tidak terlihat
dalam model kosmologis yang lebih standar.
274
00:15:26,087 --> 00:15:28,795
Mungkin jika aku duduk...
275
00:15:28,920 --> 00:15:32,795
..Rumah itu berbasis narasi
pengalaman belajar dimana pengunjung -
276
00:15:32,920 --> 00:15:35,670
kamu, Tuan Harlan -
dipandu melalui serangkaian skenario
277
00:15:35,795 --> 00:15:39,837
oleh sistem DPR, terpental
dari ruangan satu dimensi ke ruangan berikutnya.
278
00:15:39,962 --> 00:15:42,379
Inilah saatnya
ketika Anda menerima panggilan untuk berpetualang,
279
00:15:42,504 --> 00:15:44,879
yang akan datang dalam bentuk
dari sebuah pesan, sebuah mimpi
280
00:15:45,004 --> 00:15:47,837
dan pertemuan dengan mentor atau pemandu.
281
00:15:47,962 --> 00:15:52,129
Aku, Aklima.
Ayo, Tuan Harlan.
282
00:15:52,254 --> 00:15:54,170
Kemana kita akan pergi?
283
00:15:59,212 --> 00:16:02,379
- Aku punya kabar buruk untukmu.
- Apakah ada jenis lainnya?
284
00:16:02,504 --> 00:16:05,504
- Kamu telah diracuni.
- Keracunan metaforis?
285
00:16:05,629 --> 00:16:08,504
- Bukan, yang literal.
- Dengan apa?
286
00:16:08,629 --> 00:16:10,837
Logam berat telah disuntikkan
ke dalam darahmu.
287
00:16:10,962 --> 00:16:13,212
Saya merasa sakit.
288
00:16:13,337 --> 00:16:16,754
Aku hanya punya waktu beberapa saat sebelumnya
obat induksi bekerja sepenuhnya.
289
00:16:16,879 --> 00:16:18,504
Apakah ini sistem narasinya?
290
00:16:18,629 --> 00:16:21,087
Tidak, tidak, tidak, semuanya rusak.
291
00:16:21,212 --> 00:16:23,212
Kita tidak punya banyak waktu.
292
00:16:23,337 --> 00:16:26,045
- Oke.
- Anda datang kepada kami untuk membantu.
293
00:16:26,170 --> 00:16:28,212
- Benar?
- Anton Chambers menghubungi Anda,
294
00:16:28,337 --> 00:16:30,212
teman lamanya, untuk membantu kami.
295
00:16:30,337 --> 00:16:33,045
Racun yang diberikan padamu -
hanya Anton yang bisa membantumu.
296
00:16:33,170 --> 00:16:35,920
Kamu punya waktu 12 jam. Quid pro quo.
297
00:16:36,045 --> 00:16:37,920
Kau selamatkan dia. Dia menyelamatkanmu.
298
00:16:38,045 --> 00:16:40,087
- Itulah kesepakatannya.
- Bagaimana cara menyelamatkannya?
299
00:16:41,379 --> 00:16:44,379
Tidak ada waktu untuk ini.
Apakah Anda setuju dengan kesepakatan itu?
300
00:16:44,504 --> 00:16:46,879
aku akan mengambilnya.
301
00:17:00,420 --> 00:17:02,587
Kamar 1.
302
00:17:06,795 --> 00:17:10,837
Silakan kirimkan keringanan Anda melalui email
ke alamat yang diberikan.
303
00:17:10,962 --> 00:17:13,879
Kamu sekarang berada di bawah
persyaratan kerahasiaan yang ketat.
304
00:17:14,004 --> 00:17:16,504
Jadi, pada dasarnya,
kamu adalah siapa yang kamu pikirkan.
305
00:17:16,629 --> 00:17:19,712
Dengan mendengarkan peringatan ini,
Anda setuju
306
00:17:19,837 --> 00:17:22,545
dengan syarat dan ketentuan
diuraikan dalam dokumen kebijakan
307
00:17:22,670 --> 00:17:25,754
ditampilkan di akhir transmisi ini.
308
00:17:25,879 --> 00:17:27,337
Apakah itu muncrat Coco?
309
00:17:29,170 --> 00:17:30,920
Kamar 1. Kamar 1.
310
00:17:31,045 --> 00:17:32,170
Kamar 1.
311
00:17:32,295 --> 00:17:34,962
Kamar 1. Kamar 1.
312
00:17:35,087 --> 00:17:36,295
Kamar 1.
313
00:17:43,254 --> 00:17:45,129
Intrusi dimensi ilegal.
314
00:17:45,254 --> 00:17:47,295
Dilatasi Brane Massal terdeteksi.
315
00:17:47,420 --> 00:17:49,170
Tetap di tempatmu berada.
316
00:17:49,295 --> 00:17:52,754
Identifikasi! Ayo!
Sialan, cepatlah! Persetan!
317
00:17:52,879 --> 00:17:56,962
- Berikan padaku sekarang!
- Ini aku! Harlan! Corey Harlan.
318
00:17:58,504 --> 00:17:59,712
Apa yang kamu lakukan di sini,
Corey Harlan?
319
00:17:59,837 --> 00:18:01,545
Saya di sini untuk mencari Anton Chambers.
320
00:18:01,670 --> 00:18:03,545
Semoga beruntung dengan itu,
321
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
karena Chambers sudah mati, atau sudah mati.
322
00:18:06,837 --> 00:18:08,545
Apa yang terjadi padanya?
323
00:18:08,670 --> 00:18:11,837
Mereka berbohong! Ini semua salah!
Mereka bilang itu serangkaian kamar!
324
00:18:11,962 --> 00:18:13,670
Mereka selalu berbohong!
325
00:18:13,795 --> 00:18:16,920
Aku diberitahu aku akan pulang dalam seminggu!
Sudah tiga tahun!
326
00:18:19,295 --> 00:18:22,545
Ayo cepat!
Berikan aku surat-suratmu, cepat!
327
00:18:22,670 --> 00:18:24,920
- Oke... Oke, baiklah!
- Ayo!
328
00:18:26,754 --> 00:18:28,545
Harlan.
329
00:18:30,420 --> 00:18:31,712
ID-nya mengatakan
dia adalah siapa yang dia katakan.
330
00:18:31,837 --> 00:18:34,420
Aku tahu itu bukan bukti, tapi hei.
Apa yang kamu ingin aku lakukan dengannya?
331
00:18:34,545 --> 00:18:36,670
baiklah.
332
00:18:36,795 --> 00:18:38,045
Ayo!
333
00:18:38,170 --> 00:18:39,629
Pindahkan!
334
00:18:41,295 --> 00:18:43,337
- Ayo, ambil.
- Baiklah!
335
00:18:43,462 --> 00:18:45,420
Ayo cepat!
336
00:18:50,420 --> 00:18:52,837
Ayo, ambil. Pindahkan!
337
00:18:52,962 --> 00:18:54,795
Kita belum mengalami hari yang berdarah-darah!
338
00:18:57,754 --> 00:18:58,837
Pindahkan!
339
00:19:01,754 --> 00:19:03,379
Perbuatan temanmu Anton Chambers.
340
00:19:06,962 --> 00:19:10,087
Apakah kamu sakit?
341
00:19:10,212 --> 00:19:11,920
Apakah kamu sakit?
Anda tidak bisa berhenti di sini.
342
00:19:13,295 --> 00:19:15,670
Anton sudah mati, katamu?
343
00:19:15,795 --> 00:19:17,170
Tidak ada yang mendengar kabar darinya
dalam beberapa bulan.
344
00:19:17,295 --> 00:19:19,504
Selain tentaranya yang berdarah-darah yang membom kita!
345
00:19:19,629 --> 00:19:21,212
Ini nyata?!
346
00:19:21,337 --> 00:19:23,379
Diam! Tentu saja itu nyata!
347
00:19:23,504 --> 00:19:26,962
Siapa kamu, remaja sialan?
Sekarang, pindahkan!
348
00:19:30,545 --> 00:19:34,795
Kereta di Peron 1
adalah semua stasiun ke Terminus,
349
00:19:34,920 --> 00:19:37,629
melalui Lembah Jeritan.
350
00:20:03,504 --> 00:20:05,379
Saya tidak senang dengan hal ini.
351
00:20:07,504 --> 00:20:08,879
Bisakah kamu mendengarnya?
352
00:20:11,004 --> 00:20:13,004
Anda terbiasa dengan hal itu.
353
00:20:32,587 --> 00:20:36,504
Selamat datang di Terminus.
Tolong semuanya diubah.
354
00:20:41,587 --> 00:20:42,754
Ayolah.
355
00:20:42,879 --> 00:20:44,962
Saya mengenali Anda.
356
00:20:45,087 --> 00:20:47,379
Saya kira tidak demikian.
357
00:20:50,379 --> 00:20:52,837
Akhir baris.
358
00:20:52,962 --> 00:20:55,587
Karl... ini aku.
359
00:20:55,712 --> 00:20:57,379
Harlan.
360
00:20:58,754 --> 00:21:00,045
Kamu kenal saya.
361
00:21:00,170 --> 00:21:01,295
Apakah...
362
00:21:02,337 --> 00:21:04,587
Apakah itu kamu?
363
00:21:12,545 --> 00:21:14,712
Harlan!
364
00:21:16,379 --> 00:21:19,837
Anda baru saja menembak tentara itu!
Dia mengenali saya.
365
00:21:19,962 --> 00:21:21,420
Dia akan berbicara dengan saya.
Dia tahu siapa aku.
366
00:21:21,545 --> 00:21:24,670
Sebaiknya jangan berdiam diri
atas kejadian malang itu.
367
00:21:24,795 --> 00:21:26,462
Lanjutkan saja.
368
00:21:26,587 --> 00:21:28,420
Anda membunuhnya. Dia adalah...
369
00:21:28,545 --> 00:21:30,004
saya melakukannya.
370
00:21:30,129 --> 00:21:32,045
Apakah kita akan mendapat masalah, Harlan?
371
00:21:33,379 --> 00:21:35,420
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan untuk bertahan hidup.
372
00:21:35,545 --> 00:21:37,545
Dia akan membunuhmu.
373
00:21:37,670 --> 00:21:39,129
Anda harus menguatkan diri.
374
00:21:40,587 --> 00:21:41,504
Memperkuat?
375
00:21:41,629 --> 00:21:44,379
Itu bukan salahku
bahwa Anda berasal dari realitas istimewa
376
00:21:44,504 --> 00:21:46,254
dimana hal ini tidak terjadi setiap hari.
377
00:21:47,629 --> 00:21:49,754
Apakah Anda Aclima dari video?
378
00:21:51,545 --> 00:21:54,504
Ya, saya Aclima dari video.
Atau aku dulunya.
379
00:21:54,629 --> 00:21:55,670
Saya terkejut.
380
00:21:55,795 --> 00:21:57,295
- Kamu menggodaku.
- Benar-benar.
381
00:21:57,420 --> 00:21:59,504
Maksudku, kamu pasti sering mendengarnya.
382
00:21:59,629 --> 00:22:01,254
Tidak, sayang, tidak.
383
00:22:01,379 --> 00:22:03,295
Selamat datang.
Selamat datang di Rumah.
384
00:22:03,420 --> 00:22:04,962
Anda berhasil.
385
00:22:09,837 --> 00:22:12,129
Oh tidak.
386
00:22:15,129 --> 00:22:17,670
Untuk apa kamu melakukan itu?
387
00:22:17,795 --> 00:22:19,295
Hm.
388
00:22:19,420 --> 00:22:20,712
Hah?
389
00:22:21,837 --> 00:22:25,504
- Apakah kamu merasa tidak enak?
- Ya. Sakit seperti anjing.
390
00:22:27,295 --> 00:22:30,920
Kita punya misi, bukan?
Temukan Anton Chambers dan sembuhkan aku.
391
00:22:31,045 --> 00:22:33,254
Kamu sangat berterus terang.
392
00:22:33,379 --> 00:22:35,670
Agensi apa.
Ya, kita harus menemukan anton.
393
00:22:36,837 --> 00:22:39,545
Tentara itu mengatakan dia sudah mati.
394
00:22:39,670 --> 00:22:42,295
Dia belum mati,
hanya bersembunyi dari banyak musuhnya.
395
00:22:56,045 --> 00:22:58,170
Ini terlihat seperti kantor polisi.
396
00:23:00,587 --> 00:23:02,754
Aku punya satu.
397
00:23:03,795 --> 00:23:05,629
- Hah?
- Mm-hm.
398
00:23:05,754 --> 00:23:08,587
Maaf, Anda ditahan.
399
00:23:08,712 --> 00:23:09,629
Untuk apa?
400
00:23:09,754 --> 00:23:11,629
Baiklah, ayo pergi.
401
00:23:13,170 --> 00:23:15,587
Penangkapan karena apa? Hai!
402
00:23:15,712 --> 00:23:18,379
Tenang.
Kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
403
00:23:22,129 --> 00:23:24,754
- Siapa dia?
- Sepertinya Harlan.
404
00:23:24,879 --> 00:23:27,337
Baiklah, kamilah yang akan menilainya.
Periksa darahnya?
405
00:23:27,462 --> 00:23:29,170
- Belum.
- Aku seorang Harlan!
406
00:23:29,295 --> 00:23:31,087
- Di mana kamu menemukannya?
- Terminal.
407
00:23:31,212 --> 00:23:34,045
Salah satu tentara pemberontak menangkapnya.
Akan membunuhnya.
408
00:23:34,170 --> 00:23:37,004
- Salah satu Front Populer Sessler?
- Dari seragamnya, menurutku ya.
409
00:23:37,129 --> 00:23:39,212
Anda menjual saya?
410
00:23:39,337 --> 00:23:40,420
Untuk apa?
411
00:23:40,545 --> 00:23:42,170
Hai!
412
00:23:42,295 --> 00:23:44,045
Dia membantumu.
413
00:23:44,170 --> 00:23:46,754
Anda tidak bisa berada di luar sana
berkeliaran di sekitar tanah terlantar.
414
00:23:46,879 --> 00:23:49,254
Kami akan menilai Anda.
Lihat apakah Anda adalah orang yang Anda katakan
415
00:23:49,379 --> 00:23:51,920
- atau jika Anda seorang mata-mata.
- Aku tidak suka suaranya.
416
00:23:52,045 --> 00:23:54,337
Itu tergantung pada seberapa baik Anda bekerja sama.
417
00:23:54,462 --> 00:23:55,837
Aklima.
418
00:23:55,962 --> 00:23:58,795
- Kamu seharusnya menjadi pemanduku.
- Aku membimbingmu ke sini, bukan?
419
00:23:58,920 --> 00:24:00,379
Keadaan berubah.
420
00:24:00,504 --> 00:24:02,462
Maafkan aku, sayang.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
421
00:24:06,170 --> 00:24:09,587
Jangan keras padanya.
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
422
00:24:09,712 --> 00:24:11,712
Kamar 1.
423
00:24:13,087 --> 00:24:16,754
Karl Sessler.
424
00:24:16,879 --> 00:24:19,087
Ini aku, Harlan.
425
00:24:21,795 --> 00:24:24,587
Saya bekerja dengan Harlan yang asli
sudah lama sekali.
426
00:24:25,920 --> 00:24:28,045
Dan menurutmu aku bukan aku?
427
00:24:28,170 --> 00:24:30,962
Ya, kami mendapatkan banyak orang seperti Anda.
428
00:24:31,087 --> 00:24:34,337
- Dan mereka mirip denganku?
- Mereka terlihat persis sepertimu.
429
00:24:34,462 --> 00:24:38,004
Saya seorang reporter,
dikirim untuk membuat cerita di DPR.
430
00:24:38,129 --> 00:24:39,837
Mereka semua juga mengatakan hal yang sama.
431
00:24:39,962 --> 00:24:42,462
Itu tidak benar.
432
00:24:42,587 --> 00:24:44,670
Dimana Anton Ch...?
433
00:24:44,795 --> 00:24:47,712
Saya mengajukan pertanyaan! Ya?
434
00:24:52,254 --> 00:24:54,379
Benar, mari kita serius.
435
00:24:54,504 --> 00:24:56,379
Anda menggunakannya pada saya dan saya akan mengatakan apa pun.
436
00:24:56,504 --> 00:25:00,129
- Nah, itulah intinya.
- Maksudku secara harfiah apa saja.
437
00:25:01,920 --> 00:25:03,212
Benar.
438
00:25:03,337 --> 00:25:06,254
Maaf, saya tidak ingin melihat matanya.
439
00:25:07,545 --> 00:25:10,754
Ini dia.
440
00:25:10,879 --> 00:25:15,920
Bagaimana kamu bisa berada di sini
dan prajurit serta sersan meja?
441
00:25:16,045 --> 00:25:19,837
Anda akan terbiasa seiring berjalannya waktu.
Sessler, Aclimas, Harlans.
442
00:25:19,962 --> 00:25:22,962
Apakah itu ledakan?
443
00:25:25,837 --> 00:25:28,879
Tentara Pembebasan Aclima mengatakan "halo".
444
00:25:34,129 --> 00:25:35,420
Tunggu sebentar.
445
00:25:35,545 --> 00:25:37,045
Ayolah, Harlan.
446
00:25:37,170 --> 00:25:39,629
Aku punya tas di atas kepalaku.
Saya tidak bisa melihat apa pun.
447
00:26:11,004 --> 00:26:13,795
Ayo cepat.
448
00:26:20,795 --> 00:26:22,754
Saya minta maaf tentang hal itu.
Apakah suaranya sangat keras?
449
00:26:22,879 --> 00:26:25,295
Ya! Sangat keras.
450
00:26:25,420 --> 00:26:30,004
Jadi, selamatkan aku,
jual aku dan selamatkan aku lagi.
451
00:26:30,129 --> 00:26:32,170
itu pasti menjengkelkan.
452
00:26:32,295 --> 00:26:33,920
Apakah menurut Anda hal ini merugikan?
453
00:26:34,045 --> 00:26:36,629
Hanya membingungkan.
454
00:26:36,754 --> 00:26:39,254
Aku membutuhkanmu untuk menjemputku
ke kantor polisi.
455
00:26:39,379 --> 00:26:41,129
Anda adalah bebek umpan.
456
00:26:41,254 --> 00:26:42,962
Duk, dukun!
457
00:26:43,087 --> 00:26:46,254
Jadi, menurutmu aku adalah siapa yang kukatakan?
458
00:26:46,379 --> 00:26:47,629
Ah, aku tidak tahu tentang itu.
459
00:26:48,712 --> 00:26:50,670
Mereka mengirim banyak mata-mata Harlan
keluar ke gurun
460
00:26:50,795 --> 00:26:53,379
untuk memikat para pejuang perlawanan.
461
00:26:53,504 --> 00:26:56,254
Kami selalu berharap
mereka akhirnya mengirimkan yang tepat.
462
00:26:56,379 --> 00:26:57,545
Dan Anda seorang pejuang perlawanan?
463
00:26:57,670 --> 00:26:59,545
Saya bagian dari Tentara Pembebasan Aclima,
464
00:26:59,670 --> 00:27:02,587
ALA, ya. Ya.
465
00:27:04,004 --> 00:27:06,170
Dan kamu masih berpikir aku mungkin mata-mata?
466
00:27:06,295 --> 00:27:09,129
Biasanya tidak
menyiksa bangsanya sendiri.
467
00:27:09,254 --> 00:27:10,545
Itu nilai yang bagus untukmu.
468
00:27:11,879 --> 00:27:13,129
Jadi?
469
00:27:13,254 --> 00:27:16,337
Jadi, aku percaya padamu untuk saat ini.
470
00:27:16,462 --> 00:27:20,545
Meski begitu, bukan berarti aku tidak akan menembakmu
jika Anda melakukan sesuatu yang mencurigakan.
471
00:27:21,629 --> 00:27:23,004
Terima kasih.
472
00:27:27,212 --> 00:27:30,254
- Apa itu?
- Kami dalam masalah.
473
00:27:31,545 --> 00:27:33,004
Itu polisi!
474
00:27:36,337 --> 00:27:38,670
Ambil kemudi!
Ambil kemudi!
475
00:27:42,795 --> 00:27:43,754
Oke...
476
00:27:47,462 --> 00:27:48,545
Kamu gila!
477
00:27:51,462 --> 00:27:52,420
Dasar bajingan!
478
00:28:03,087 --> 00:28:05,504
Di ekor mereka.
479
00:28:05,629 --> 00:28:07,045
Masih di sana!
480
00:28:07,170 --> 00:28:09,712
- Mengambil jalan keluar selatan.
- Jangan sampai hilang dia!
481
00:28:09,837 --> 00:28:11,462
Jangan khawatir, kami akan baik-baik saja.
482
00:28:18,087 --> 00:28:20,879
Dalam kisaran target saya sekarang.
Apakah saya punya izin untuk memecat?
483
00:28:22,045 --> 00:28:23,795
Itu pesawat helikopter!
484
00:28:32,879 --> 00:28:33,962
Bagaimana sekarang, sobat?
485
00:28:50,004 --> 00:28:52,545
Benar. Menembak sekarang.
Mulai menembak!
486
00:29:13,295 --> 00:29:15,087
Aku kehilangan kendali!
Kehilangan kendali!
487
00:29:20,379 --> 00:29:22,045
Anda mendapatkannya!
488
00:29:23,920 --> 00:29:25,629
Di sini lagi?
489
00:29:27,212 --> 00:29:30,754
Itu sebuah rumah.
Ini bukan Rumah .
490
00:29:30,879 --> 00:29:34,337
Sebuah rumah di dalam Rumah.
Rumah yang aman.
491
00:29:34,462 --> 00:29:36,712
Rumah ada di sekitar kita.
492
00:29:36,837 --> 00:29:38,545
Resepsi.
493
00:29:47,462 --> 00:29:49,754
Biarkan saya memeriksanya.
494
00:29:49,879 --> 00:29:52,337
Hasil tersedia: Corey Harlan.
495
00:29:52,462 --> 00:29:55,004
- Apa isinya?
- Kabar baik dari darah.
496
00:29:55,129 --> 00:29:56,712
Oh ya?
497
00:29:56,837 --> 00:29:59,295
- Kamu adalah Harlan.
- Itu bagus.
498
00:29:59,420 --> 00:30:01,795
Saya tahu
karena kamu keracunan.
499
00:30:01,920 --> 00:30:03,004
Oh.
500
00:30:04,587 --> 00:30:07,045
Siapa yang datang untuk kita?
501
00:30:07,170 --> 00:30:10,879
Anton Chambers dipenjara
suatu tempat di pedalaman.
502
00:30:11,004 --> 00:30:14,087
Front Populer Sessler adalah sebuah faksi
yang tujuannya tidak jelas.
503
00:30:14,212 --> 00:30:17,545
Ada beberapa pengetahuan rumit di sana,
tapi itu tidak layak untuk dibahas.
504
00:30:17,670 --> 00:30:21,379
ALA, tempat saya bekerja,
mencari Harlan yang sebenarnya
505
00:30:21,504 --> 00:30:25,379
dan berharap bisa membebaskan anton dan kembali
DPR ke keadaan semula.
506
00:30:25,504 --> 00:30:27,712
Apa?! Di mana saya bisa menerima semua ini?
507
00:30:27,837 --> 00:30:29,754
Kami perlu membawamu menemui Anton.
508
00:30:33,004 --> 00:30:34,670
Saya diracuni?
509
00:30:34,795 --> 00:30:36,712
Saya punya, apa, 12 jam?
510
00:30:37,879 --> 00:30:40,920
- Menurutku lebih sedikit.
- Apakah ini akan menjadi perjalanan yang panjang?
511
00:30:41,045 --> 00:30:44,087
90 menit, maks.
512
00:30:44,212 --> 00:30:46,754
Lagi pula itu merupakan indulgensi, bukan?
513
00:30:46,879 --> 00:30:48,879
Itu cepat.
514
00:30:51,795 --> 00:30:56,004
56 menit sekarang.
Maksudku, ini mungkin terasa lebih lama.
515
00:30:56,129 --> 00:30:57,379
Oh.
516
00:30:57,504 --> 00:30:59,254
Ini mungkin tampak seperti selamanya.
517
00:31:09,170 --> 00:31:10,629
Kemarilah.
518
00:31:12,295 --> 00:31:14,254
Apakah Anda ingin rokok?
519
00:31:16,004 --> 00:31:19,337
- Yah, aku...
- Aku tahu itu.
520
00:31:19,462 --> 00:31:23,879
Di sini, sungguh mengerikan, mengerikan,
kebiasaan yang menjijikkan dan berbahaya, saya tahu.
521
00:31:24,004 --> 00:31:25,879
Tidak seorang pun boleh merokok. Tidak ada seorang pun.
522
00:31:26,004 --> 00:31:27,879
Ini pada dasarnya adalah kematian.
523
00:31:28,004 --> 00:31:30,337
aku sangat buruk.
Pengaruh buruk.
524
00:31:30,462 --> 00:31:32,254
aku sangat buruk!
525
00:31:45,004 --> 00:31:48,587
Ini membuatku tenang.
Menghilangkan kelebihannya.
526
00:31:48,712 --> 00:31:51,129
Rumah itu menyimpan banyak kenangan.
527
00:31:51,254 --> 00:31:53,504
Bayi lahir, kakek dan nenek meninggal,
528
00:31:53,629 --> 00:31:56,212
bayi dibuat,
orang yang mencoba membuat bayi.
529
00:31:56,337 --> 00:31:58,879
- Di setiap ruangan?
- Tentu.
530
00:31:59,004 --> 00:32:02,337
Dindingnya tipis, secara emosional.
531
00:32:02,462 --> 00:32:05,170
Maksudku, ini rumah Anton
ketika dia masih kecil.
532
00:32:06,254 --> 00:32:08,670
Itulah yang dia inginkan agar menjadi model.
533
00:32:08,795 --> 00:32:11,379
Itu dibangun sebagai rakit penyelamat,
jika terjadi kecelakaan.
534
00:32:12,462 --> 00:32:14,795
Itu dimodelkan
di rumah masa kecil universal.
535
00:32:16,129 --> 00:32:17,629
Untuk menghibur.
536
00:32:17,754 --> 00:32:20,629
Ya, aku besar di apartemen.
537
00:32:21,712 --> 00:32:22,754
Ya.
538
00:32:22,879 --> 00:32:26,129
Anton memiliki empati terhadap orang kaya,
Saya kira.
539
00:32:26,254 --> 00:32:30,670
Jadi, narasi ini
adalah cerita seorang pria tentang seorang pria.
540
00:32:33,129 --> 00:32:34,129
Seperti biasa, ya.
541
00:32:36,129 --> 00:32:38,504
Saya pikir kita harus melakukan ini bersama-sama.
542
00:32:39,587 --> 00:32:42,420
- Kami berdua.
- Aku mulai menyukaimu, Harlan.
543
00:32:42,545 --> 00:32:45,295
Kamu adalah telur yang bagus.
Tidak ada yang pernah mengatakan itu sebelumnya.
544
00:32:45,420 --> 00:32:46,462
TIDAK?
545
00:32:47,545 --> 00:32:50,129
Tampaknya sudah jelas.
Maksudku, kita saling membutuhkan.
546
00:32:50,254 --> 00:32:52,295
Saat yang besar naik,
Saya menyelamatkan anton.
547
00:32:52,420 --> 00:32:54,045
- Yang besar apa?
- Ledakan.
548
00:32:54,170 --> 00:32:56,629
Begitulah semuanya dimulai.
549
00:32:56,754 --> 00:32:59,462
Ini adalah dunia yang diketahui di dalam Rumah.
550
00:32:59,587 --> 00:33:02,754
Saya mendapat ini dari Carmel Sefer,
Pertapa Bukit Pasir.
551
00:33:06,462 --> 00:33:08,920
Dia adalah seorang insinyur
yang terjebak dalam ledakan itu.
552
00:33:10,004 --> 00:33:12,670
Oh, aku ingat ini dari sekolah.
553
00:33:12,795 --> 00:33:16,004
- Pilih warna.
- Abu-abu.
554
00:33:16,129 --> 00:33:18,462
ABU-ABU.
555
00:33:18,587 --> 00:33:20,462
- Pilih nomor.
- Sembilan.
556
00:33:21,795 --> 00:33:23,795
Tahan seperti itu.
557
00:33:28,504 --> 00:33:30,587
Peramal mengizinkan Anda
untuk memanfaatkan alam bawah sadar Anda
558
00:33:30,712 --> 00:33:33,962
dan biarkan itu membimbing kita.
Anda adalah satu-satunya yang bisa mengerjakannya.
559
00:33:34,087 --> 00:33:37,837
- Kenapa aku?
- Kamu spesial, menurutku?
560
00:33:37,962 --> 00:33:41,462
Saya tidak tahu kenapa diatur seperti ini.
Bisnis manusia, tidak diragukan lagi.
561
00:33:42,545 --> 00:33:46,795
- Jadi... ini akan memandu kita menuju Anton?
- Tidak, untuk Carmel Sefer,
562
00:33:46,920 --> 00:33:50,004
lalu dia akan membimbing kita ke anton
dan membantumu dengan racunmu.
563
00:33:51,504 --> 00:33:54,795
Mereka ada di sini. Mereka sedang mencoba
untuk masuk dari dimensi lain.
564
00:33:54,920 --> 00:33:56,420
Ikuti saya.
565
00:33:59,879 --> 00:34:01,879
Dimensi lain.
566
00:34:02,004 --> 00:34:04,087
- Ikuti aku.
- Dimensi lain.
567
00:34:04,212 --> 00:34:05,337
Ikuti saya.
568
00:34:05,462 --> 00:34:07,504
Dimensi lain.
Dimensi lain.
569
00:34:07,629 --> 00:34:08,629
Bagaimana?
570
00:34:08,754 --> 00:34:10,629
Dimensi lain.
Dimensi lain.
571
00:34:10,754 --> 00:34:14,295
- Bagaimana? Bagaimana?
- Dimensi lain.
572
00:34:14,420 --> 00:34:15,920
- Dimensi lain.
- Bagaimana?
573
00:34:16,045 --> 00:34:19,045
- Dimensi lain.
- Bagaimana?
574
00:34:19,170 --> 00:34:21,129
- Bagaimana?
- Dimensi lain.
575
00:34:21,254 --> 00:34:22,879
- Dimensi lain.
- Ikuti aku.
576
00:34:23,004 --> 00:34:24,170
Dimensi lain.
577
00:34:24,295 --> 00:34:26,004
Ikuti saya.
578
00:34:28,004 --> 00:34:30,462
Ruang cadangan.
579
00:34:30,587 --> 00:34:32,754
Anda seperti
agen real estat multi-dimensi.
580
00:34:32,879 --> 00:34:34,629
Mengapa tidak ada furnitur?
581
00:34:34,754 --> 00:34:36,962
Terkadang ada,
dan terkadang tidak ada. Ssst!
582
00:34:38,045 --> 00:34:40,045
Diam, aku bisa mendengarnya.
583
00:34:51,337 --> 00:34:52,587
Berapa jumlahnya?
584
00:34:52,712 --> 00:34:56,504
Tolong, ini membutuhkan banyak konsentrasi.
Saya melihat melintasi ruang dimensi.
585
00:35:10,504 --> 00:35:12,212
Ya Tuhan!
586
00:35:13,379 --> 00:35:16,254
Mereka telah menemukan kita lagi.
Itu tadi cepat!
587
00:35:16,379 --> 00:35:19,504
Mereka pasti sedang melacak
logam berat di dalam diri Anda.
588
00:35:19,629 --> 00:35:22,920
Ya, tentang itu -
Saya masih merasa sangat sedih.
589
00:35:24,045 --> 00:35:28,504
- Oke.
- Tolong, bisakah kita tinggal di sini sebentar?
590
00:35:28,629 --> 00:35:30,879
Halo, dan selamat datang di ruangan ini.
591
00:35:31,004 --> 00:35:32,879
anton!
592
00:35:33,004 --> 00:35:35,420
- Itu bukan anton.
- Anton, ini aku, Harlan.
593
00:35:35,545 --> 00:35:37,462
Apa yang bisa saya ceritakan tentang ruangan ini?
594
00:35:37,587 --> 00:35:40,712
Itu adalah penyambut Al
dari versi awal sistem.
595
00:35:40,837 --> 00:35:43,254
Ruangan ini berada dalam dimensi saku
596
00:35:43,379 --> 00:35:48,962
antara X1 333,5
dan X1444.0 tetrabita hertz.
597
00:35:49,087 --> 00:35:53,754
Seperti yang Anda lihat, itu dimodelkan
di kamar tidur belakang 38 Bathland Street,
598
00:35:53,879 --> 00:35:55,879
rumah masa kecil Anton Chambers.
599
00:35:56,962 --> 00:35:58,962
Bisakah dia melihat kita?
600
00:35:59,087 --> 00:36:00,754
aku sadar akan dirimu.
601
00:36:00,879 --> 00:36:03,629
- Ajukan pertanyaan padaku.
- Dimana Anton Chambers?
602
00:36:03,754 --> 00:36:07,045
Saya minta maaf.
Saya tidak memiliki persepsi di luar ruangan ini.
603
00:36:07,170 --> 00:36:09,337
Saya bisa menjawab siapa Anton Chambers.
604
00:36:09,462 --> 00:36:11,420
Ya, baiklah,
Saya tahu siapa Anton Chambers.
605
00:36:11,545 --> 00:36:13,045
Anda Corey Harlan,
606
00:36:13,170 --> 00:36:15,129
- teman Anton Chambers.
- Ya.
607
00:36:15,254 --> 00:36:18,170
Kalian berdua berselisih,
setelah Guadalkanal.
608
00:36:18,295 --> 00:36:20,045
Apa yang kamu ketahui tentang itu?
609
00:36:20,170 --> 00:36:22,337
Anda menyalahkan dia
untuk apa yang salah, bukan?
610
00:36:24,879 --> 00:36:26,837
Tidak, itu tidak benar.
611
00:36:28,170 --> 00:36:31,129
Setelah ledakan,
kamu menyalahkan dia atas kecelakaan itu.
612
00:36:31,254 --> 00:36:33,754
Ledakannya?
Ledakanmu, Aclima?
613
00:36:33,879 --> 00:36:36,212
- itu bukan ledakanku.
- Aclima, beritahu dia.
614
00:36:36,337 --> 00:36:39,087
Itu bukan salah Anton
semua orang itu meninggal.
615
00:36:39,212 --> 00:36:42,545
Itu bohong. Jangan dengarkan, Harlan.
616
00:36:42,670 --> 00:36:45,754
- Aclima, katakan padanya kita terjebak.
- "Kami"?
617
00:36:45,879 --> 00:36:48,754
Kita semua harus disalahkan. Bukan hanya saya.
618
00:36:48,879 --> 00:36:52,379
Bukan hanya Anton.
Anda harus menemukan kami, Harlan.
619
00:36:52,504 --> 00:36:53,920
Anda harus membawa kami kembali.
620
00:36:54,045 --> 00:36:55,379
- Diam.
- Bawa kami kembali, bagaimana caranya?
621
00:36:55,504 --> 00:36:57,879
Kembali dari keruntuhan dimensional.
622
00:36:58,004 --> 00:37:00,587
Mereka akan mengikuti Anda kemana saja.
623
00:37:00,712 --> 00:37:03,712
- Bagaimana?
- Logam berat dalam darah Anda.
624
00:37:03,837 --> 00:37:06,462
Ayo!
625
00:37:15,045 --> 00:37:17,170
Kita punya sedikit waktu
sebelum mereka melacak kita di sini.
626
00:37:19,712 --> 00:37:21,795
Ada sesuatu yang salah
dengan dokumen Anda.
627
00:37:21,920 --> 00:37:23,379
Apakah saya salah mengisinya?
628
00:37:23,504 --> 00:37:25,504
Saya benci bentuk.
629
00:37:26,837 --> 00:37:29,754
dikatakan kamu seorang ilmuwan,
bukan seorang jurnalis.
630
00:37:29,879 --> 00:37:31,004
Apa yang berubah?
631
00:37:31,129 --> 00:37:33,295
Benar-benar?
Perbedaannya cukup besar.
632
00:37:33,420 --> 00:37:35,254
Apakah Anda melakukan kesalahan?
Apakah itu suatu kemungkinan?
633
00:37:35,379 --> 00:37:36,962
Sebuah kemungkinan yang berbeda.
634
00:37:37,087 --> 00:37:39,295
Sebuah kepastian.
635
00:37:39,420 --> 00:37:41,504
Mengapa Anda melakukan itu?
636
00:37:41,629 --> 00:37:44,504
Saya rentan terhadap sabotase diri.
637
00:37:44,629 --> 00:37:47,379
Saya tidak begitu ingat mengisinya.
638
00:37:47,504 --> 00:37:49,504
Berpikir kembali,
Saya selalu ingin menjadi jurnalis.
639
00:37:49,629 --> 00:37:52,212
Itu adalah orang tuaku
yang ingin saya menjadi ilmuwan.
640
00:37:52,337 --> 00:37:54,004
Kita perlu pindah.
641
00:37:54,129 --> 00:37:56,254
DPR akan mengirim
sistem keamanannya setelah kita.
642
00:37:56,379 --> 00:37:58,129
Mereka bisa menimbulkan ancaman yang besar.
643
00:37:58,254 --> 00:38:01,212
- Fisik?
- Awalnya, dan kemudian menjadi lebih buruk.
644
00:38:01,337 --> 00:38:05,420
Sanksi utama mereka adalah meleburkan kita
ke dalam kain Massal.
645
00:38:07,462 --> 00:38:10,712
Kita akan tersesat selamanya,
menjerit hantu di kehampaan.
646
00:38:10,837 --> 00:38:13,129
Untuk mengisi formulir salah?
647
00:38:13,254 --> 00:38:14,420
Itu tidak masuk akal.
648
00:38:14,545 --> 00:38:17,920
Dokumen ditangani dengan sangat serius di sini.
Dapatkan memilih.
649
00:38:18,045 --> 00:38:21,420
Apa yang kamu punya?
Dua-tiga-satu-sembilan-tebas-tiga.
650
00:38:22,837 --> 00:38:23,962
Bersiap.
651
00:38:24,087 --> 00:38:25,212
Untuk apa?
652
00:38:25,337 --> 00:38:27,254
Kami sedang bergerak.
653
00:38:27,379 --> 00:38:29,962
Pahlawan tertinggal
dunia yang dikenal
654
00:38:30,087 --> 00:38:33,004
dan melewati ambang batas
ke hal yang tidak diketahui,
655
00:38:33,129 --> 00:38:37,254
sering menghadapi ujian, cobaan
dan tantangan di sepanjang perjalanan.
656
00:38:37,379 --> 00:38:39,670
Gedung apa yang ada di kejauhan itu?
657
00:38:39,795 --> 00:38:41,420
Itu adalah kuil hutan.
658
00:38:41,545 --> 00:38:43,170
Tuhan.
659
00:38:43,295 --> 00:38:45,212
Bahkan di gurun.
660
00:38:46,295 --> 00:38:48,254
Kami mencari Carmel Sefer...
661
00:38:49,337 --> 00:38:51,337
...Pertapa Bukit Pasir.
662
00:38:51,462 --> 00:38:53,129
Dan Sefer bisa membimbing kita?
663
00:38:54,087 --> 00:38:55,629
Itu keahliannya, pembuatan peta.
664
00:38:55,754 --> 00:39:00,712
Dan... dia ada di gedung itu, jadi...
kita perlu mencapainya.
665
00:39:00,837 --> 00:39:03,837
- Kita bisa mencobanya, tapi kita tidak akan pernah berhasil.
- Kenapa begitu?
666
00:39:03,962 --> 00:39:06,670
Itu hanya ilusi.
Anda dapat menjangkau dan menyentuhnya
667
00:39:06,795 --> 00:39:08,795
tetapi jika kamu mencoba dan berjalan,
kamu tidak akan pernah sampai di sana.
668
00:39:09,879 --> 00:39:12,462
- Secara metaforis?
- Tidak, secara harfiah.
669
00:39:12,587 --> 00:39:13,670
Itu tidak nyata, lihat.
670
00:39:29,420 --> 00:39:31,754
Saya tidak yakin ketika melihatnya.
671
00:39:31,879 --> 00:39:34,545
- Tentu, sayang.
- Itu hanya karton.
672
00:39:34,670 --> 00:39:38,420
Ya, perspektif yang dipaksakan.
Terjadi lebih sering dari yang Anda kira.
673
00:39:38,545 --> 00:39:40,420
Sebaiknya kita berangkat.
Ini adalah beberapa jam berjalan kaki.
674
00:39:40,545 --> 00:39:43,045
- Jadi, kita bisa berjalan ke sana?
- Ayo.
675
00:40:00,379 --> 00:40:02,837
Ada sebuah oase.
676
00:40:02,962 --> 00:40:04,587
Kita bisa beristirahat di sana.
677
00:40:30,379 --> 00:40:32,962
- Apakah kamu punya rokok?
- aku keluar.
678
00:40:33,087 --> 00:40:34,754
Itu buruk.
679
00:40:34,879 --> 00:40:38,087
Badai gurun. Mereka bisa menjadi brutal.
680
00:40:40,129 --> 00:40:41,712
Tunggu!
681
00:40:41,837 --> 00:40:43,920
- Aku tergelincir. Harlan...
- Aku tidak bisa kehilanganmu, Aclima!
682
00:40:46,545 --> 00:40:49,504
- TIDAK! Aklima!
- Temukan Sefer. Hati-hati.
683
00:40:49,629 --> 00:40:52,254
- Jangan percaya...
- Aklima!
684
00:40:53,337 --> 00:40:56,045
Aklima!
685
00:40:57,629 --> 00:41:00,879
Silakan kirimkan keringanan Anda melalui email
ke alamat yang diberikan.
686
00:41:01,004 --> 00:41:04,587
Kamu sekarang berada di bawah
persyaratan kerahasiaan yang ketat.
687
00:41:04,712 --> 00:41:06,712
Aklima!
688
00:41:08,879 --> 00:41:11,295
Kamu ada di mana?!
689
00:41:22,170 --> 00:41:24,462
Aklima!
690
00:41:27,420 --> 00:41:29,587
Aklima!
691
00:41:38,295 --> 00:41:40,212
Aklima!
692
00:42:29,587 --> 00:42:32,129
Menjauh darinya!
693
00:42:32,254 --> 00:42:34,920
Tinggalkan dia! Tinggalkan dia!
694
00:42:37,254 --> 00:42:39,754
Pergi! Pergilah!
695
00:42:41,629 --> 00:42:43,212
Pergi, tinggalkan dia sendiri!
696
00:42:43,337 --> 00:42:45,295
Ayo, ayo.
697
00:42:45,420 --> 00:42:47,712
Dengan cepat! Dengan cepat! Ayo.
698
00:42:49,379 --> 00:42:51,087
- Itu benar.
- Apa itu tadi?
699
00:42:51,212 --> 00:42:52,379
Seekor binatang buas.
700
00:42:52,504 --> 00:42:55,004
Kita harus bergegas,
sebelum ia kembali dengan paketnya.
701
00:42:55,129 --> 00:42:57,920
Saya bisa menanganinya,
tapi saya tidak tahu tentang sepuluh.
702
00:42:58,045 --> 00:43:00,504
- Kamu tinggal di sini?
- Apakah kamu seorang pencari?
703
00:43:00,629 --> 00:43:02,004
- Aku rasa begitu.
- Kalau begitu,
704
00:43:02,129 --> 00:43:05,295
Anda datang ke tempat yang tepat.
Banyak pencarian di sekitar sini.
705
00:43:05,420 --> 00:43:07,337
Dimana kita?
706
00:43:07,462 --> 00:43:10,879
Di Limbah!
Kita berada dalam bahaya besar.
707
00:43:11,004 --> 00:43:13,295
Nama saya Carmel, Carmel Sefer.
708
00:43:13,420 --> 00:43:16,462
- Lebih aman!
- Bertindak cepat, Nak, atau kita berdua akan binasa.
709
00:43:16,587 --> 00:43:19,087
"Anak laki-laki"? umurku 40!
710
00:43:19,212 --> 00:43:20,962
40 adalah laki-laki bagiku!
711
00:43:21,087 --> 00:43:24,795
Saya berharap saya berusia 40 tahun lagi, saya dapat memberitahu Anda.
712
00:43:24,920 --> 00:43:28,754
Kamu akan seusiaku... kamu akan tahu.
713
00:43:28,879 --> 00:43:32,129
Dengarkan - nikmati 40,
itu tidak pernah datang lagi.
714
00:43:32,254 --> 00:43:34,170
Ya, aku senang dengan itu.
715
00:43:34,295 --> 00:43:36,337
- Berbahagialah dengan itu!
- Saya!
716
00:43:36,462 --> 00:43:39,962
- Gua Pedagang.
- Ini tempat perlindungan pedagang.
717
00:43:40,087 --> 00:43:41,962
Binatang buas
tidak akan berani masuk ke sini.
718
00:43:42,087 --> 00:43:43,087
apakah itu?
719
00:43:43,212 --> 00:43:47,920
Apa yang tersisa dari para pekerja
yang terbakar dalam ledakan tersebut.
720
00:43:48,045 --> 00:43:51,337
Daging mereka menyatu dalam panasnya api putih.
721
00:43:51,462 --> 00:43:53,004
Sungguh menyedihkan.
722
00:43:53,129 --> 00:43:56,254
Merekalah jiwa-jiwa yang tersesat
dari para teknisi.
723
00:43:56,379 --> 00:43:59,254
- Bajingan yang malang.
- Ya.
724
00:43:59,379 --> 00:44:02,129
Tidak ada istirahat
bagi mereka yang meninggal di tempat kerja.
725
00:44:04,337 --> 00:44:07,379
Badai ini akan berlangsung selama beberapa jam.
726
00:44:09,629 --> 00:44:11,420
Biarkan aku melihat wajahmu.
727
00:44:11,545 --> 00:44:14,670
Saya tidak bisa bertemu banyak orang
di sini di tempat sampah.
728
00:44:18,837 --> 00:44:22,254
Apa yang mereka ceritakan padamu tentang aku,
para tukang daging?
729
00:44:23,920 --> 00:44:27,212
- Tukang daging?
- Pikiran tukang daging!
730
00:44:27,337 --> 00:44:30,462
Anton Chambers dan rakyatnya.
731
00:44:30,587 --> 00:44:32,420
Saya di sini untuk mencari Anton Chambers.
732
00:44:32,545 --> 00:44:34,379
Aku tahu.
733
00:44:34,504 --> 00:44:36,379
Tahukah kamu Aklima? Saya bersamanya.
734
00:44:37,712 --> 00:44:42,004
Ya, Aklima, tentu saja.
Dia memberitahumu tentang aku?
735
00:44:43,254 --> 00:44:45,837
Dia bercerita padaku tentang ledakan itu.
736
00:44:46,920 --> 00:44:50,837
Orang bodoh.
Mereka meledakkan diri mereka sendiri.
737
00:44:50,962 --> 00:44:52,837
Semua orang bersama mereka.
738
00:44:52,962 --> 00:44:54,795
Saya memperingatkan mereka.
739
00:44:54,920 --> 00:44:58,587
Tuhan tahu, ketika semuanya keluar,
Saya akan terbukti benar.
740
00:44:58,712 --> 00:44:59,879
Aklima tahu.
741
00:45:00,004 --> 00:45:02,962
Apakah dia bekerja untuk Anton Chambers?
742
00:45:03,087 --> 00:45:05,712
Kami semua bekerja untuk Anton, termasuk Anda.
743
00:45:08,587 --> 00:45:09,962
Apa?
744
00:45:20,212 --> 00:45:23,712
“Pahlawan harus menavigasi
serangkaian tes,
745
00:45:23,837 --> 00:45:25,254
"cobaan dan tantangan..."
746
00:45:25,379 --> 00:45:28,754
"..seringkali dengan bantuan sekutu
dan perlawanan dari musuh.
747
00:45:30,504 --> 00:45:33,254
- Jangan repot-repot dengan itu.
- TIDAK?
748
00:45:33,379 --> 00:45:37,129
Oh, itu ide anton -
menjadikannya sebuah cerita.
749
00:45:37,254 --> 00:45:41,504
Remah roti untuk membantu Anda
terus bergerak maju.
750
00:45:41,629 --> 00:45:44,170
Kisah kuno
yang muncul di semua budaya.
751
00:45:44,295 --> 00:45:46,879
Itu berita lama, kawan.
752
00:45:47,004 --> 00:45:52,170
Pahlawan dengan seribu wajah
juga merupakan mitos. Bias sumber.
753
00:45:52,295 --> 00:45:57,629
Ironisnya, para penyusun mono-mitos
hanya memilih cerita yang sesuai dengan polanya.
754
00:45:57,754 --> 00:46:02,295
Mereka mengabaikan segala hal yang tidak nyaman.
755
00:46:03,420 --> 00:46:04,337
Itu tidak bagus.
756
00:46:04,462 --> 00:46:08,504
Aku lebih dari seorang
Indeks Aarne-Thompson-Uther sendiri.
757
00:46:08,629 --> 00:46:12,545
Saya melihat Anda sebagai bildungsroman klasik.
758
00:46:12,670 --> 00:46:17,337
- Apa itu?
- Perjalanan seorang bodoh yang naif.
759
00:46:17,462 --> 00:46:18,754
Mm.
760
00:46:19,754 --> 00:46:21,754
Tapi dengan cara yang baik.
761
00:46:23,754 --> 00:46:27,087
Tempat ini adalah mesin cerita.
762
00:46:27,212 --> 00:46:29,212
Anton bukan orang bodoh.
763
00:46:30,337 --> 00:46:34,629
Dia menyadari kami tidak tertarik
dalam kebenaran atau fakta.
764
00:46:34,754 --> 00:46:36,462
Hanya kisah menemukan mereka.
765
00:46:36,587 --> 00:46:38,170
Saya tertarik pada kebenaran.
766
00:46:38,295 --> 00:46:40,420
Orang selalu mengatakan itu
767
00:46:40,545 --> 00:46:42,379
sampai ia menggigit pantat mereka.
768
00:46:42,504 --> 00:46:44,337
Saya ingin tahu apa yang terjadi di sini.
769
00:46:44,462 --> 00:46:46,545
aku punya akar...
770
00:46:48,337 --> 00:46:51,129
...itu akan membantumu memahaminya
ke sisi lain,
771
00:46:51,254 --> 00:46:54,504
- tapi itu sangat, sangat berbahaya.
- Ayo kita lakukan.
772
00:46:54,629 --> 00:46:56,045
Jadi begitu.
773
00:46:56,170 --> 00:47:00,420
Oh.
Tidak... Tidak semua... Oh, baiklah.
774
00:47:00,545 --> 00:47:02,629
Lihatlah ini.
775
00:47:03,712 --> 00:47:05,754
Sebutkan warna.
776
00:47:07,379 --> 00:47:08,504
Ya, lihatlah.
777
00:47:08,629 --> 00:47:10,712
Abu-abu.
778
00:47:12,004 --> 00:47:16,129
ABU-ABU.
779
00:47:16,254 --> 00:47:18,254
Itu saja, berangkat tidur.
780
00:47:51,087 --> 00:47:53,879
- Pagi.
- Bagaimana kamu tidur?
781
00:47:55,087 --> 00:47:56,545
Oke.
782
00:47:58,587 --> 00:48:01,087
- Banyak mimpi.
- Mm.
783
00:48:01,212 --> 00:48:04,004
Lucu sekali, begitu jelas,
dan kemudian mereka pergi.
784
00:48:05,754 --> 00:48:07,754
Apakah ini berhasil, memberi Anda mimpi?
785
00:48:10,045 --> 00:48:13,587
Saya khawatir, ya, saya kira.
786
00:48:15,295 --> 00:48:19,254
Tidak apa-apa jika Anda merasa takut terhadap Guadalkanal.
Itu berbahaya.
787
00:48:19,379 --> 00:48:22,545
Kenapa Anton malah mengirimmu?
Apakah kamu belum cukup berbuat?
788
00:48:22,670 --> 00:48:24,420
Bukan seperti itu.
789
00:48:24,545 --> 00:48:26,920
Itu tidak cukup.
Mereka terus mengirimmu
790
00:48:27,045 --> 00:48:28,837
sampai kamu kehabisan tenaga, kamu tahu itu.
791
00:48:28,962 --> 00:48:30,879
Saya tidak menyukainya.
792
00:48:31,004 --> 00:48:34,379
Aku tidak suka anton.
Atau si bajingan kecil berminyak itu, Freddy Bishop.
793
00:48:34,504 --> 00:48:36,170
Anton baik-baik saja.
794
00:48:36,295 --> 00:48:38,087
Maksudku, aku bisa mempercayainya
sejauh yang aku bisa melemparkannya,
795
00:48:38,212 --> 00:48:40,712
tapi itu tidak selalu
pengukuran seorang teman.
796
00:48:42,254 --> 00:48:44,504
Kami memiliki ide yang sangat berbeda
tentang persahabatan.
797
00:48:58,587 --> 00:49:00,462
Aku tidak ingin kamu pergi.
798
00:49:00,587 --> 00:49:03,504
- Oke.
- Itu yang aku katakan.
799
00:49:03,629 --> 00:49:06,170
- Yah, aku tidak mau pergi.
- Ya, tapi kamu masih begitu.
800
00:49:06,295 --> 00:49:09,045
- Ya.
- Ya. Terhadap kedua keinginan kami yang lebih baik.
801
00:49:09,170 --> 00:49:10,879
Yah, aku tidak punya banyak pilihan.
802
00:49:11,004 --> 00:49:13,045
Anda perlu memikirkan hal itu,
803
00:49:13,170 --> 00:49:16,379
dan kamu tahu kamu selalu menentukan pilihan,
tapi kamu memilih kehancuran.
804
00:49:16,504 --> 00:49:18,920
Hm.
805
00:49:19,045 --> 00:49:20,712
Ini akan baik-baik saja.
806
00:49:20,837 --> 00:49:22,254
Wawancara 63.
807
00:49:22,379 --> 00:49:24,212
- Aku mencintainya.
- Aclima Benton.
808
00:49:24,337 --> 00:49:27,212
Itu adalah cinta yang merayap padamu.
809
00:49:27,337 --> 00:49:30,212
Senandung latar belakang yang selalu ada...
810
00:49:30,337 --> 00:49:32,337
berat di udara.
811
00:49:33,879 --> 00:49:36,087
Seperti seseorang...
812
00:49:36,212 --> 00:49:39,587
memutar dial up secara perlahan,
semakin keras.
813
00:49:39,712 --> 00:49:42,795
Dan Anda menyadari... hanya itu yang dapat Anda dengar.
814
00:49:45,004 --> 00:49:47,004
Ini menakutkan.
815
00:49:48,754 --> 00:49:53,212
Kemudian hal itu akan surut kembali, dan saya dapat berpikir
Aku menjadi diriku sendiri sekali lagi, tapi...
816
00:49:55,254 --> 00:49:57,254
...di malam hari, aku bisa merasakannya lagi.
817
00:50:00,254 --> 00:50:02,962
Kami bukan lagi dua orang.
818
00:50:03,087 --> 00:50:06,254
Orang ketiga ada di sana,
suatu tempat di antara kita.
819
00:50:08,504 --> 00:50:11,879
Berbeda dengan kami berdua.
Menginginkan hal yang berbeda.
820
00:50:15,795 --> 00:50:18,795
Ketika dia pergi,
Saya merasa bebas untuk sementara waktu.
821
00:50:20,462 --> 00:50:23,004
Tapi kemudian, sedikit demi sedikit...
822
00:50:23,129 --> 00:50:25,045
perasaan itu surut.
823
00:50:30,254 --> 00:50:33,379
Apa yang akan terjadi jika mereka...
824
00:50:33,504 --> 00:50:35,712
menghancurkanmu?
825
00:50:35,837 --> 00:50:37,837
Menyiksa kamu?
826
00:50:37,962 --> 00:50:39,295
Apakah kamu pikir kamu akan retak?
827
00:50:39,420 --> 00:50:42,795
Yah, aku tidak punya apa-apa
layak untuk dipertahankan, jadi, eh...
828
00:50:44,045 --> 00:50:47,254
-...ya, kupikir aku akan retak.
- Ya, aku juga.
829
00:50:53,712 --> 00:50:55,420
- Hm.
- Hm.
830
00:51:00,420 --> 00:51:03,545
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan menyuntikmu dengan ini.
831
00:51:03,670 --> 00:51:05,670
Apa itu?
832
00:51:07,504 --> 00:51:09,920
Jika kamu tersesat...
833
00:51:10,045 --> 00:51:12,254
maka aku bisa melacakmu.
834
00:51:14,337 --> 00:51:15,587
Lacak saya, bagaimana caranya?
835
00:51:17,920 --> 00:51:21,712
Logam berat meninggalkan unsur jejak
yang dapat dilihat secara antardimensi.
836
00:51:21,837 --> 00:51:25,212
Secara antar dimensi?
837
00:51:25,337 --> 00:51:27,004
Menurutmu di mana aku akan tersesat?
838
00:51:27,129 --> 00:51:29,754
Aku tidak tahu.
Aku hanya merasa aku harus melakukannya.
839
00:51:31,004 --> 00:51:33,837
- Sepertinya hal yang aneh untuk dilakukan.
- Saya seorang ilmuwan.
840
00:51:36,087 --> 00:51:37,629
Ya.
841
00:51:38,712 --> 00:51:40,837
Anda.
842
00:51:40,962 --> 00:51:42,295
Dan saya seorang jurnalis.
843
00:51:44,254 --> 00:51:47,254
- Pilih warna.
- Abu-abu.
844
00:51:49,170 --> 00:51:51,004
- Pilih nomor.
- Sembilan.
845
00:51:52,754 --> 00:51:56,879
AKU-O-V-E.
846
00:51:58,170 --> 00:52:00,254
Buka itu.
847
00:52:07,337 --> 00:52:09,212
- Harlan.
- Oh!
848
00:52:13,004 --> 00:52:15,629
Ya. Imut-imut.
849
00:52:18,212 --> 00:52:20,254
Aku tidak tertarik pada hal itu.
850
00:52:45,879 --> 00:52:47,795
Selamat tinggal.
851
00:53:22,837 --> 00:53:25,212
Ya, baiklah, aku tidak peduli
berapa lama waktu yang dibutuhkan.
852
00:53:25,337 --> 00:53:29,462
Ya, telepon aku segera
saat mereka menghubungi Anda.
853
00:53:29,587 --> 00:53:31,545
Tapi aku tidak peduli.
854
00:53:31,670 --> 00:53:34,004
Tunggu.
855
00:53:34,129 --> 00:53:37,587
- Aku akan meneleponmu kembali.
- Apa yang kamu inginkan, anton?
856
00:53:38,629 --> 00:53:41,504
- Bolehkah aku masuk?
- Apa yang terjadi pada Harlan?
857
00:53:41,629 --> 00:53:43,420
Kopi?
858
00:53:43,545 --> 00:53:45,629
Saya belum pernah ke sini.
859
00:53:45,754 --> 00:53:48,129
Anda biasa mengunjunginya sepanjang waktu
di tempat lama.
860
00:53:48,254 --> 00:53:50,254
Ya.
861
00:53:52,004 --> 00:53:54,379
Kalian berdua terjatuh.
862
00:53:54,504 --> 00:53:57,962
Saya tidak ingat bagaimana caranya.
Konyol, bukan?
863
00:53:58,087 --> 00:54:00,879
Hal-hal ini terjadi
antara rekan kerja dan teman.
864
00:54:01,004 --> 00:54:05,004
Segalanya berlalu begitu saja.
Dimana Harlan?
865
00:54:05,129 --> 00:54:08,254
Kami tidak tahu.
Terjadi ledakan.
866
00:54:08,379 --> 00:54:12,045
Kami pergi ke rumah sakit,
tapi dia tidak ada disana.
867
00:54:12,170 --> 00:54:13,962
Milisi setempat menangkapnya.
868
00:54:14,087 --> 00:54:15,504
Jadi, kamu tahu?
869
00:54:15,629 --> 00:54:17,295
Kami tidak tahu di mana.
870
00:54:17,420 --> 00:54:19,712
Anda kehilangan dia.
871
00:54:21,504 --> 00:54:24,254
Anda kehilangan dia, Anda mendapatkannya kembali.
Berapa pun biayanya.
872
00:54:24,379 --> 00:54:25,545
Anda pergi ke sana dan menemukannya.
873
00:54:25,670 --> 00:54:28,754
Kami memiliki orang-orang terbaik kami di dalamnya.
Kamu tahu aku tidak bisa pergi.
874
00:54:28,879 --> 00:54:30,170
Tak satu pun dari kita bisa.
875
00:54:30,295 --> 00:54:32,170
Bukan kamu, aku atau Sessler.
876
00:54:32,295 --> 00:54:34,504
Ini salahmu Anton.
Anda mendorongnya terlalu jauh.
877
00:54:34,629 --> 00:54:37,045
Saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan di sana.
878
00:54:39,379 --> 00:54:41,795
Anda adalah tipe orang
yang memikirkan setiap kemungkinan,
879
00:54:41,920 --> 00:54:43,879
jadi ketika kamu bilang kamu tidak tahu
apa yang bisa kamu lakukan di sana,
880
00:54:44,004 --> 00:54:47,004
Aku dengar... kamu tidak ingin pergi.
881
00:54:47,129 --> 00:54:51,212
Karena ada sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan?
Atau kamu takut?
882
00:54:51,337 --> 00:54:53,170
Itu tidak adil.
883
00:54:53,295 --> 00:54:57,087
Aku sangat khawatir pada Harlan.
Itu sebabnya kami memiliki orang-orang terbaik kami.
884
00:54:58,837 --> 00:55:00,962
Kami pikir Freddy Bishop memilikinya.
885
00:55:01,087 --> 00:55:03,962
Uskup? Kenapa dia?
886
00:55:04,087 --> 00:55:06,837
Bukankah dia pemilik koranmu?
887
00:55:06,962 --> 00:55:10,129
Ya, tapi Freddy punya jarinya
dalam banyak pai.
888
00:55:20,629 --> 00:55:23,337
Ini tidak benar, Anton.
889
00:55:23,462 --> 00:55:25,712
Harlan bukan seorang jurnalis.
890
00:55:25,837 --> 00:55:27,462
Dia seorang pencari.
891
00:55:29,295 --> 00:55:32,004
Saya pikir... Anda adalah seorang miliarder.
892
00:55:32,129 --> 00:55:34,879
Mengapa Anda bekerja di surat kabar? Apa...?
893
00:55:35,004 --> 00:55:37,045
Apa yang terjadi pada kita?
894
00:55:37,170 --> 00:55:38,962
Kami semua mendaftar untuk itu.
895
00:55:40,295 --> 00:55:41,420
Apa yang harus saya lakukan?
896
00:55:41,545 --> 00:55:44,170
Anda bekerja di laptop Anda.
897
00:55:46,545 --> 00:55:48,462
Anda seorang ilmuwan.
898
00:55:54,962 --> 00:55:55,962
Keluar.
899
00:56:00,087 --> 00:56:01,129
Keluar!
900
00:56:28,504 --> 00:56:31,629
Di suatu tempat di Bumi,
dia berada di bawah langit yang sama.
901
00:56:31,754 --> 00:56:34,587
Mungkin di sana malam hari, atau pagi hari.
902
00:56:34,712 --> 00:56:38,087
Kita berdua
meluncur melintasi angkasa di atas batu ini.
903
00:56:40,379 --> 00:56:42,879
Apa yang kamu lihat?
904
00:56:44,670 --> 00:56:46,629
Itu sangat nyata.
905
00:56:47,837 --> 00:56:49,837
Kehidupan lain.
906
00:56:49,962 --> 00:56:51,587
hidupku.
907
00:56:51,712 --> 00:56:54,254
- Tapi Aclima ada di sana.
- Hm.
908
00:56:55,545 --> 00:56:57,129
Mungkin...
909
00:56:57,254 --> 00:56:59,254
dua realitas menyatu.
910
00:57:00,754 --> 00:57:03,504
Kebenaran dari keduanya, bercampur.
911
00:57:04,629 --> 00:57:07,420
Sepertinya ada unsur di sini.
912
00:57:07,545 --> 00:57:10,295
Begitukah cara kerjanya?
913
00:57:10,420 --> 00:57:13,254
Sebuah kenyataan yang penuh petunjuk
untuk memberitahumu itu sebuah konstruksi?
914
00:57:13,379 --> 00:57:16,795
Peringatan tersembunyi dalam budaya,
berteriak padamu untuk bangun?
915
00:57:17,879 --> 00:57:21,254
Atau Anda seorang narsisis paranoid.
916
00:57:21,379 --> 00:57:23,004
Pergeseran pesawat.
917
00:57:23,129 --> 00:57:24,712
Selamat datang di gurun.
918
00:57:24,837 --> 00:57:26,837
Halo sayang.
919
00:57:29,754 --> 00:57:31,045
Anda menemukan kami.
920
00:57:31,170 --> 00:57:34,754
Ada badai berdebu di luar sana.
saya lelah.
921
00:57:34,879 --> 00:57:38,504
saya terkejut
Anda akan menunjukkan wajah Anda di sini, nona.
922
00:57:38,629 --> 00:57:40,212
Oh.
923
00:57:40,337 --> 00:57:41,670
Apa yang membuatku malu?
924
00:57:41,795 --> 00:57:44,379
- Anda adalah arsitek dari semua ini.
- Apa?
925
00:57:46,504 --> 00:57:48,170
Ayo, Carmel.
Saya hanya seorang pemandu.
926
00:57:48,295 --> 00:57:49,504
Kamu kembali untukku?
927
00:57:49,629 --> 00:57:51,712
Hm. Tentu, kenapa tidak?
928
00:57:51,837 --> 00:57:53,337
Kamu cukup enak dipandang.
929
00:57:53,462 --> 00:57:56,670
Aduh Buyung. Anda tidak akan memiliki Harlan!
930
00:57:56,795 --> 00:57:59,045
- Dia tidak bisa dipercaya.
- TIDAK?
931
00:57:59,170 --> 00:58:00,712
Menjauh darinya.
932
00:58:04,420 --> 00:58:08,045
Dia ingin tinggal di sini, bersamaku, bukan?
933
00:58:08,170 --> 00:58:09,795
Kita bisa menemukan anton bersama.
934
00:58:09,920 --> 00:58:12,004
Ya, tentu saja, sayang, tentu saja.
935
00:58:12,129 --> 00:58:13,837
- Kamu berada di belakangku, Harlan.
- Apa?
936
00:58:13,962 --> 00:58:15,629
Dia mencoba memperdayamu, menyeretmu ke bawah.
937
00:58:15,754 --> 00:58:16,754
Tidak, bukan aku.
938
00:58:16,879 --> 00:58:19,379
Dia hanya ingin tinggal di gurun ini,
mengeluh tentang dunia.
939
00:58:19,504 --> 00:58:20,920
Anda tidak mencoba memperbaikinya.
940
00:58:21,045 --> 00:58:23,170
Jangan dengarkan, Harlan.
941
00:58:23,295 --> 00:58:26,254
Dia memanfaatkanmu.
Ingat kantor polisi?
942
00:58:26,379 --> 00:58:28,004
Kamu hanya umpan baginya.
943
00:58:29,629 --> 00:58:33,295
- Hah?
- Sekarang, pergi!
944
00:58:33,420 --> 00:58:36,629
- Atau aku akan menembak.
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
945
00:58:36,754 --> 00:58:39,420
Hanya karena aku belum pernah melakukannya di masa lalu
bukan berarti aku tidak akan melakukannya sekarang.
946
00:58:41,004 --> 00:58:42,795
Sayang, itu tidak ada padamu.
947
00:58:44,462 --> 00:58:47,379
Anda menyukainya, bukan?
948
00:58:47,504 --> 00:58:49,295
Melihatku menyedihkan.
949
00:58:49,420 --> 00:58:52,254
- Tidak. Tidak ada kesenangan di dalamnya.
- Ini pernah terjadi sebelumnya?
950
00:58:52,379 --> 00:58:55,670
Ya. Saya selalu berpikir
hasilnya akan berbeda,
951
00:58:55,795 --> 00:58:57,795
tapi itu selalu sama setiap saat.
952
00:58:57,920 --> 00:59:00,462
Kurasa itu pasti sebuah pola.
953
00:59:00,587 --> 00:59:02,754
Oke, ayo pergi.
954
00:59:02,879 --> 00:59:05,545
Kamu sungguh memalukan, Carmel.
Anda seharusnya mencerahkannya.
955
00:59:08,087 --> 00:59:11,295
Tidak ada jalan keluar di luar sana.
956
00:59:11,420 --> 00:59:12,879
Saya mencoba.
957
00:59:13,004 --> 00:59:15,004
Melalui gurun dan hutan.
958
00:59:15,129 --> 00:59:16,670
Ini sebuah lingkaran!
959
00:59:18,170 --> 00:59:21,795
Tapi...
lalu bagaimana kamu menggambar peta itu?
960
00:59:22,879 --> 00:59:25,295
Ini bukan peta, ini cetak biru.
961
00:59:25,420 --> 00:59:27,879
Mm...
962
00:59:28,004 --> 00:59:30,254
Kami akan mengambil peluang kami.
Sampai jumpa, Karmel!
963
00:59:34,670 --> 00:59:39,045
Carmel hanya melontarkan omong kosong,
tapi terkadang ada kebenaran di sana.
964
00:59:42,420 --> 00:59:45,879
Silakan kirimkan keringanan Anda melalui email
ke alamat yang diberikan.
965
00:59:46,004 --> 00:59:49,504
Kamu sekarang berada di bawah pengawasan ketat
persyaratan kerahasiaan.
966
00:59:49,629 --> 00:59:53,420
Dengan mendengarkan peringatan ini, Anda memang demikian
menyetujui syarat dan ketentuan
967
00:59:53,545 --> 00:59:57,587
diuraikan dalam dokumen kebijakan
ditampilkan di akhir transmisi ini.
968
01:00:17,920 --> 01:00:20,587
- Dia adalah sebuah tanggung jawab.
- Karmel? Aku agak menyukainya.
969
01:00:20,712 --> 01:00:23,920
- Tentu.
- Apakah dia pekerja yang terjebak dalam ledakan?
970
01:00:24,045 --> 01:00:26,587
Dia adalah salah satu insinyur.
Perselisihan dengan Chambers.
971
01:00:26,712 --> 01:00:28,462
Belakangan, dia mencoba menyabotase DPR.
972
01:00:28,587 --> 01:00:30,337
Gurun adalah akibat dari hal tersebut.
973
01:00:30,462 --> 01:00:32,920
- Bisakah dia membantu kita?
- Mungkin.
974
01:01:31,045 --> 01:01:32,795
Kalau begitu, kamu berhasil.
975
01:01:34,962 --> 01:01:36,545
- Ah!
- Hah?
976
01:01:38,087 --> 01:01:40,420
Tidak, terima kasih padamu.
977
01:01:40,545 --> 01:01:44,045
Anda harus mendengarkan saya sekarang dan lagi.
Anda mungkin belajar sesuatu, hm?
978
01:01:44,170 --> 01:01:45,754
Apa maksudmu?
979
01:01:45,879 --> 01:01:48,795
- Kamu menodongkan pistol ke arahku.
- Itu adalah ujian.
980
01:01:49,879 --> 01:01:51,879
Kamu menutupi kebohonganmu dengan teka-teki.
981
01:01:52,004 --> 01:01:56,004
Apa?! Itu salahmu
gurun ini ada.
982
01:01:56,129 --> 01:01:59,170
Oh, tidak ada kebalikannya. Bagus.
983
01:01:59,295 --> 01:02:02,170
Kenapa selalu orang tua?
984
01:02:02,295 --> 01:02:03,920
Kalahkan aku.
985
01:02:04,045 --> 01:02:06,795
Dalam kasus saya, itulah yang terjadi.
986
01:02:06,920 --> 01:02:12,045
Saya memulainya dari usia muda, dan dari usia tua
datang kepadaku hari demi hari.
987
01:02:12,170 --> 01:02:13,545
Kami tidak punya waktu untuk ini.
988
01:02:13,670 --> 01:02:16,254
Apakah Anda akan memberi tahu kami
dimana Anton Chambers berada?
989
01:02:16,379 --> 01:02:17,962
Apa yang membuatmu mengira aku tahu?
990
01:02:19,254 --> 01:02:21,295
Aduh!
991
01:02:22,420 --> 01:02:24,712
Hah? Untuk apa itu?!
992
01:02:24,837 --> 01:02:27,045
Sekarang kita seimbang.
993
01:02:27,170 --> 01:02:28,837
Bayangkan Anda langsung pada faktanya.
994
01:02:28,962 --> 01:02:30,670
Lewati melahap-melahap.
Dia tidak punya waktu lama.
995
01:02:30,795 --> 01:02:32,379
Oh!
996
01:02:32,504 --> 01:02:34,754
- Keracunan.
- Ya, keracunannya.
997
01:02:34,879 --> 01:02:36,754
Aku tidak tahu bagaimana itu salahku.
998
01:02:36,879 --> 01:02:39,337
Bukankah itu Aclima yang melakukan itu?
999
01:02:39,462 --> 01:02:40,712
Anda melakukannya?
1000
01:02:41,795 --> 01:02:43,962
Bukan aku. Sains Aklima.
1001
01:02:44,087 --> 01:02:45,504
Sains Aklimat?
1002
01:02:45,629 --> 01:02:48,337
Bukankah itu Mimpi Aclima,
yang aku nikahi?
1003
01:02:48,462 --> 01:02:49,754
Ilmu Aclima adalah yang utama.
1004
01:02:49,879 --> 01:02:51,795
- Dia yang ada di Guadalkanal.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
1005
01:02:51,920 --> 01:02:54,670
Ini bagus.
1006
01:02:55,754 --> 01:02:59,170
Tidak ada yang pernah mencapai sejauh ini sebelumnya.
1007
01:02:59,295 --> 01:03:02,045
Aku punya sesuatu untukmu, Harlan.
1008
01:03:02,170 --> 01:03:05,337
Tunggu.
Tuang metal hurlant.
1009
01:03:05,462 --> 01:03:07,379
Untuk racunnya.
Itu hilang dalam terjemahan.
1010
01:03:14,254 --> 01:03:16,754
Berikan... pada...
1011
01:03:16,879 --> 01:03:18,420
untuk... A...
1012
01:03:18,545 --> 01:03:21,837
Berikan itu pada Aclima. Aklima.
1013
01:03:21,962 --> 01:03:23,379
Terima kasih.
1014
01:03:37,504 --> 01:03:39,295
Menurutku kita tidak seharusnya melakukan ini.
1015
01:03:41,212 --> 01:03:43,504
Keberatan dicatat.
1016
01:03:43,629 --> 01:03:46,212
Anton tampaknya cukup percaya diri.
1017
01:03:48,504 --> 01:03:51,087
Anda tahu apa yang ada di kepalanya.
Bagaimana menurutmu, Cory?
1018
01:03:52,170 --> 01:03:55,045
Saya pikir kita semua setuju untuk ini
dan kita harus percaya padanya. Ini pertunjukannya.
1019
01:03:55,170 --> 01:03:57,254
Bagaimana dengan kepercayaan?
1020
01:03:57,379 --> 01:03:58,837
Ini tentang peluang.
1021
01:03:58,962 --> 01:04:01,295
Penelitiannya ada di sana.
1022
01:04:01,420 --> 01:04:03,045
Dia mempercepat penelitiannya.
1023
01:04:03,170 --> 01:04:06,879
Ini telah dipercepat dengan cepat,
tapi aku sudah memeriksanya.
1024
01:04:07,004 --> 01:04:09,337
Itu suara.
1025
01:04:09,462 --> 01:04:12,170
Ini urusan Ayah.
1026
01:04:12,295 --> 01:04:14,837
Anda semua mengaguminya,
dan itu membutakanmu.
1027
01:04:14,962 --> 01:04:17,754
Jenderal Freddy Bishop
menuntut hasil.
1028
01:04:17,879 --> 01:04:19,462
Dan kami akan memberinya hasil.
1029
01:04:19,587 --> 01:04:23,379
Saya adalah Kepala Petugas Keamanan,
dan saya menyampaikan kekhawatiran besar.
1030
01:04:24,795 --> 01:04:27,462
Apakah kalian semua cukup sombong
mengabaikanku begitu saja?
1031
01:04:27,587 --> 01:04:29,754
Kami tidak mengabaikanmu.
1032
01:04:29,879 --> 01:04:34,212
Kami mengikuti saran Anda
dan mempertimbangkannya dalam lingkup yang lebih luas.
1033
01:04:34,337 --> 01:04:37,629
Risiko versus membawa proyek
tepat waktu untuk mendapatkan pendanaan.
1034
01:04:37,754 --> 01:04:40,670
- Metrik semacam itu?
- Itu salah satu faktornya. Tentu.
1035
01:04:42,587 --> 01:04:45,379
Bagaimanapun, kita punya
sekoci dimensionalmu sebagai cadangan.
1036
01:04:45,504 --> 01:04:46,879
Itu belum pernah diuji.
1037
01:04:47,004 --> 01:04:48,920
Saya membaca kertas putih Anda.
1038
01:04:49,045 --> 01:04:52,254
Ini berisiko menghapus pikiran
dari siapa pun yang masuk.
1039
01:04:53,837 --> 01:04:57,087
Berbeda dengan atom kita yang diacak
melintasi ruang dan waktu?
1040
01:04:57,212 --> 01:05:00,920
Saya akan mengatasi kebingungan atas penipisan.
1041
01:05:01,045 --> 01:05:03,045
Apakah itu pilihannya?
1042
01:05:03,170 --> 01:05:06,129
Jangan pedulikan kami.
Jika Guadalkanal menjadi baru,
1043
01:05:06,254 --> 01:05:10,879
itu akan membunuh segalanya
dalam radius 25 kilometer.
1044
01:05:11,004 --> 01:05:13,295
Hal tersebut tidak akan memberikan hasil yang optimal.
1045
01:05:13,420 --> 01:05:15,587
Tidak, Karl, itu tidak akan terjadi.
1046
01:05:15,712 --> 01:05:17,587
Kami mungkin aman
di sekoci dimensi mewah kita
1047
01:05:17,712 --> 01:05:19,837
sementara semua orang terbakar dalam pusaran air.
1048
01:05:19,962 --> 01:05:21,879
HMS Penghancur Otak?
1049
01:05:23,087 --> 01:05:24,712
Kami mungkin aman.
1050
01:05:24,837 --> 01:05:27,587
Tapi siapa yang akan menemukan kita
dan menarik kami keluar?
1051
01:05:28,962 --> 01:05:31,670
Saya yakin Anda sudah berpikir
dari beberapa solusi elegan.
1052
01:05:31,795 --> 01:05:34,212
Semacam alat pelacak?
1053
01:05:35,462 --> 01:05:38,587
Mm. Bukan yang bukan terminal.
1054
01:05:40,254 --> 01:05:42,254
Hm.
1055
01:05:43,754 --> 01:05:47,379
- Oh, Karl. Oh, Karl.
- Unit satu, periksa.
1056
01:05:56,462 --> 01:05:58,462
Saya tidak menyebutnya demikian.
1057
01:05:58,587 --> 01:06:00,004
Nomor empat.
1058
01:06:01,295 --> 01:06:03,629
- Unit satu, periksa.
- Hm.
1059
01:06:03,754 --> 01:06:07,670
Mari kita lihat seperti apa $15 miliar itu.
1060
01:06:07,795 --> 01:06:09,920
Ini memang akan terlihat sangat manis.
1061
01:06:10,045 --> 01:06:13,254
Jika ini berjalan dengan baik,
kita akan membuka celah di Bulk Brane
1062
01:06:13,379 --> 01:06:15,962
dan dapat mengetuk
kekuatan dimensi tak terbatas.
1063
01:06:16,087 --> 01:06:18,837
Tidak lain adalah sebuah fajar baru bagi umat manusia.
1064
01:06:18,962 --> 01:06:21,462
Yah, kedengarannya bagus untuk permulaan.
1065
01:06:21,587 --> 01:06:23,879
Proyek ini merupakan sebuah karya jenius
1066
01:06:24,004 --> 01:06:27,670
atau ide terburuknya
pernah dimiliki siapa pun di mana pun.
1067
01:06:27,795 --> 01:06:30,754
Oke. Ayo berangkat.
1068
01:06:32,962 --> 01:06:36,754
Waspada. Peringatan.
Buffer dimensi diganti.
1069
01:06:36,879 --> 01:06:38,629
Itu berada dalam bidang kegagalan,
Dr Chambers.
1070
01:06:38,754 --> 01:06:40,420
- Hah?
- Aku sangat sadar.
1071
01:06:40,545 --> 01:06:43,754
Jika ini terus berlanjut, kesalahan berjenjang
dapat menyebabkan hasil yang tidak wajar.
1072
01:06:43,879 --> 01:06:45,254
Oke, dicatat.
1073
01:06:45,379 --> 01:06:47,795
- Izinkan saya memberi peringatan formal.
- Dicatat.
1074
01:06:47,920 --> 01:06:50,170
Waspada. Peringatan.
1075
01:06:50,295 --> 01:06:52,004
Itu hanya papan yang pecah
di bus bantu.
1076
01:06:52,129 --> 01:06:53,920
- Aku akan menggantinya.
- Ini akan baik-baik saja.
1077
01:06:54,045 --> 01:06:55,462
Penyisipan tumpukan penuh.
1078
01:06:55,587 --> 01:06:58,754
- Harlan, bagaimana menurutmu?
- Saya setuju.
1079
01:06:58,879 --> 01:07:01,754
Itu sepadan dengan risikonya.
Itu adalah hal yang sedang kami upayakan.
1080
01:07:01,879 --> 01:07:03,295
Semuanya baik-baik saja, Anton?
1081
01:07:03,420 --> 01:07:05,670
Semuanya baik-baik saja, Pak, tetapi jika tidak,
1082
01:07:05,795 --> 01:07:08,754
itu sebabnya kamu berada di bunker
25 kilometer jauhnya.
1083
01:07:13,712 --> 01:07:16,754
Bacaan yang saya miliki
menunjukkan bahwa radiasi yang dihasilkan
1084
01:07:16,879 --> 01:07:20,795
dapat menyebabkan kerusakan permanen
untuk kami berempat, jika bukan fasilitasnya.
1085
01:07:22,004 --> 01:07:24,920
Kami memiliki 200 pekerja di sini.
1086
01:07:25,045 --> 01:07:26,920
Belum lagi kota basisnya,
keluarga!
1087
01:07:27,045 --> 01:07:29,837
Kami berada di tepi jurang
sesuatu yang fantastis di sini.
1088
01:07:29,962 --> 01:07:31,670
Apakah tidak ada yang mendengarkanku?
1089
01:07:31,795 --> 01:07:33,462
Menakjubkan.
1090
01:07:33,587 --> 01:07:36,837
Kita harus mendorong hal ini ke depan.
Jika tidak sekarang, kapan lagi?
1091
01:07:37,920 --> 01:07:39,087
Saya tidak mengerti.
1092
01:07:40,170 --> 01:07:42,962
Kita semua ingin mengejar
sesuatu yang orisinal dan baru.
1093
01:07:43,087 --> 01:07:46,170
Namun, ketika kita melihatnya, kita mundur.
1094
01:07:46,295 --> 01:07:49,379
Karena secara harafiah bisa saja
meledak di wajah kami.
1095
01:07:49,504 --> 01:07:53,045
Kalau begitu biarkan saja.
Kita lihat di mana chip itu akan mendarat.
1096
01:07:53,170 --> 01:07:56,170
Harlan... kamu harus menghentikannya.
Dia di luar kendali.
1097
01:07:56,295 --> 01:07:58,504
Dia sangat dekat dengan terobosan.
1098
01:07:58,629 --> 01:08:02,337
Massal tidak stabil.
Ada kemungkinan terjadinya gempa realitas.
1099
01:08:02,462 --> 01:08:04,379
Aku muak dengan kenyataan.
1100
01:08:07,920 --> 01:08:09,212
Ini sepertinya tidak bagus.
1101
01:08:09,337 --> 01:08:11,129
Umpan balik dimensi
peredamnya rusak!
1102
01:08:11,254 --> 01:08:12,462
Kegagalan dimensi akan segera terjadi!
1103
01:08:12,587 --> 01:08:15,462
- Kita melewati go/no-go.
- Itu semua terjadi.
1104
01:08:16,962 --> 01:08:19,087
Bahaya. Bahaya.
1105
01:08:19,212 --> 01:08:21,795
Bahaya. Tutup.
1106
01:08:21,920 --> 01:08:24,712
- Ini sangat keras.
- Ini bukan latihan.
1107
01:08:24,837 --> 01:08:27,337
- Ini adalah bencana besar.
- Ini bukan akhir.
1108
01:08:27,462 --> 01:08:30,087
Tolong, tinggalkan fasilitas ini,
dan jangan melihat ke belakang.
1109
01:08:30,212 --> 01:08:32,170
Kami minta maaf.
1110
01:08:32,295 --> 01:08:34,504
Kami akan membayar semua biaya pemakaman.
1111
01:08:34,629 --> 01:08:36,670
Lari, jangan berjalan.
1112
01:08:36,795 --> 01:08:40,712
Setidaknya kamu harus seperti itu
25 kilometer dari inti.
1113
01:08:42,670 --> 01:08:44,670
Ada kemungkinan
kamu bisa bertahan hidup.
1114
01:08:44,795 --> 01:08:46,629
Jika ya, Anda harus menarik kami keluar.
1115
01:08:46,754 --> 01:08:49,337
- Itu satu-satunya harapan.
- Aktifkan protokol House.
1116
01:08:49,462 --> 01:08:51,587
Argh! Apa itu tadi?
1117
01:08:54,629 --> 01:08:56,254
Logam berat.
1118
01:08:58,462 --> 01:08:59,545
Anda meracuni saya.
1119
01:08:59,670 --> 01:09:02,379
Ketika sistem menjadi nova,
itu mungkin menyelamatkan hidupmu
1120
01:09:02,504 --> 01:09:04,254
dan kemudian kamu menyelamatkan kami.
1121
01:09:04,379 --> 01:09:07,545
- Itu akan membunuhku.
- Akhirnya, tapi tidak hari ini.
1122
01:09:07,670 --> 01:09:10,879
Bahaya. Bahaya.
1123
01:09:11,004 --> 01:09:13,129
- Bahaya.
- Ini sedang terjadi.
1124
01:09:13,254 --> 01:09:14,754
- TIDAK!
- Ini sedang terjadi.
1125
01:09:14,879 --> 01:09:16,754
- Sialan, Chambers!
- Ini bukan latihan.
1126
01:09:16,879 --> 01:09:18,420
Ini adalah bencana besar.
1127
01:09:18,545 --> 01:09:22,045
Tolong, tinggalkan fasilitas ini,
dan jangan melihat ke belakang.
1128
01:09:22,170 --> 01:09:26,545
Kami mohon maaf atas bencana ini,
dan kami akan menanggung semua biaya pemakaman.
1129
01:09:26,670 --> 01:09:29,212
Lari, jangan berjalan.
1130
01:09:29,337 --> 01:09:31,962
Setidaknya kamu harus seperti itu
25 kilometer dari inti.
1131
01:09:35,254 --> 01:09:37,795
Apa itu tadi?
Semacam ledakan?
1132
01:09:59,629 --> 01:10:02,337
Ya Tuhan!
1133
01:10:03,420 --> 01:10:07,545
Kami melakukan ini pada diri kami sendiri!
1134
01:10:08,962 --> 01:10:11,462
Apakah itu kenyataan, atau hanya mimpi?
1135
01:10:13,337 --> 01:10:16,295
Menurutku
bahwa eksperimennya salah, dan...
1136
01:10:16,420 --> 01:10:19,879
Saya menyuntik Anda dengan sedikit logam berat
yang memungkinkan tim penyelamat menemukan Anda
1137
01:10:20,004 --> 01:10:22,795
dan menarikmu keluar dari medan kehancuran.
1138
01:10:22,920 --> 01:10:25,170
Apa yang aku lakukan di belakang sini?
1139
01:10:25,295 --> 01:10:27,045
Mereka pasti mengirimmu kembali.
1140
01:10:28,295 --> 01:10:30,504
Lalu tempat apa ini?
1141
01:10:30,629 --> 01:10:33,795
Rakit pelampung dimensional
itu seharusnya menyelamatkan kita
1142
01:10:33,920 --> 01:10:35,754
jika terjadi kecelakaan.
1143
01:10:38,129 --> 01:10:40,629
Itu hanya berhasil sebagian.
1144
01:10:40,754 --> 01:10:45,504
Ledakan itu sangat besar
lebih tinggi dari yang saya rencanakan.
1145
01:10:46,545 --> 01:10:48,420
Itu pasti merusak protokolnya.
1146
01:10:51,462 --> 01:10:54,254
Aku selalu takut aku tidak nyata.
1147
01:10:54,379 --> 01:10:57,462
Apa itu?
1148
01:10:57,587 --> 01:10:59,420
Dia telah menemukan kita.
1149
01:10:59,545 --> 01:11:01,879
- Siapa?
- anton.
1150
01:11:02,004 --> 01:11:03,795
Harlan!
1151
01:11:03,920 --> 01:11:05,337
Tetaplah di tempatmu berada.
1152
01:11:07,087 --> 01:11:10,170
Harlan, lari. Berlari!
1153
01:11:22,670 --> 01:11:24,170
Tidak, kamu tetap di sini.
1154
01:11:29,879 --> 01:11:31,670
Berhenti sejenak di sini.
1155
01:11:31,795 --> 01:11:34,379
Anton membunuh Carmel Sefer.
1156
01:11:34,504 --> 01:11:37,879
Aclima didorong ke dalam portal dimensional
dan menghilang.
1157
01:11:38,004 --> 01:11:40,212
Harlan pingsan.
1158
01:11:44,170 --> 01:11:45,254
Perahunya.
1159
01:12:00,754 --> 01:12:04,420
Kami akan tiba
di pulau dalam dua jam.
1160
01:12:20,879 --> 01:12:22,795
Pulau itu.
1161
01:12:25,170 --> 01:12:28,045
- Kami akan mengirimmu kembali.
- Sebelumnya di Massal.
1162
01:12:28,170 --> 01:12:30,295
Kau harus mematikannya.
1163
01:12:31,504 --> 01:12:34,712
Kami menarikmu keluar dari sana
dengan biaya besar, Dr Harlan.
1164
01:12:36,004 --> 01:12:38,295
25 kilometer menuju titik nol.
1165
01:12:38,420 --> 01:12:40,754
Semuanya telah hancur
dalam ledakan.
1166
01:12:40,879 --> 01:12:44,045
Seluruh kota berkurang
menjadi marmer superpadat.
1167
01:12:44,170 --> 01:12:46,754
Dan di tengahnya,
kita bisa melihat sebuah bangunan.
1168
01:12:46,879 --> 01:12:49,004
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?
1169
01:12:49,129 --> 01:12:50,670
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidup saya.
1170
01:12:50,795 --> 01:12:54,504
Kami sudah mengirimkan pasukan ke depan
dan kehilangan semuanya.
1171
01:12:54,629 --> 01:12:57,587
Entah menguap
atau otak diubah menjadi sup.
1172
01:12:57,712 --> 01:13:00,004
Dan Anda ingin saya pergi ke sana?
1173
01:13:01,087 --> 01:13:03,129
Kau benar sekali,
kamu akan kembali ke sana!
1174
01:13:03,254 --> 01:13:07,045
Kau dan si maniak Anton Chambers
menyebabkan ini, dan Anda akan memperbaikinya!
1175
01:13:08,420 --> 01:13:13,254
Kau masuk ke rumah itu,
dan Anda akan melihat apa yang ada di dalamnya.
1176
01:13:13,379 --> 01:13:14,295
Ya, tuan.
1177
01:13:14,420 --> 01:13:16,629
Sepertinya ada bidang distorsi
1178
01:13:16,712 --> 01:13:20,337
itu dimulai sekitar lima kilometer
di luar gedung.
1179
01:13:20,462 --> 01:13:23,379
Sejujurnya, kami tidak yakin
itu bahkan sebuah rumah di luar sana.
1180
01:13:23,504 --> 01:13:27,670
Kami pikir itu adalah sisa-sisanya
perangkat Guadalkanal saat meledak.
1181
01:13:27,795 --> 01:13:31,462
Kami rasa kami bisa mendeteksi tanda-tanda kehidupan
dari tiga orang lainnya.
1182
01:13:32,587 --> 01:13:35,129
- Aclima masih hidup?
- Aklima!
1183
01:13:35,254 --> 01:13:36,545
Itu istrinya, Tuan.
1184
01:13:36,670 --> 01:13:39,254
Mungkin. Mungkin.
1185
01:13:40,337 --> 01:13:43,504
Inilah satu-satunya kesempatanmu untuk mengetahuinya.
1186
01:13:44,920 --> 01:13:47,004
Berkali-kali!
1187
01:13:52,545 --> 01:13:54,420
Buatlah jalanmu
ke area pementasan.
1188
01:13:54,545 --> 01:13:58,795
Keluar dari ruang pengarahan
menggunakan pintu biru bertanda "keluar".
1189
01:13:58,920 --> 01:14:02,170
Gunakan kartu multi-kunci Anda
pada tali pengaman Anda ke...
1190
01:14:12,587 --> 01:14:14,837
Mobil yang bisa mengemudi sendiri
dapat membawa Anda ke titik nol.
1191
01:14:14,962 --> 01:14:16,670
Setelah itu, kamu sendirian.
1192
01:14:16,795 --> 01:14:18,462
Ini, ambil ini.
1193
01:14:19,837 --> 01:14:23,004
- Apa itu?
- kata Dokter. Untuk bidang distorsi.
1194
01:14:23,129 --> 01:14:25,254
Jika tidak, Anda akan menjadi seperti itu
sama sakitnya dengan anjing.
1195
01:14:58,045 --> 01:15:00,212
Memasuki Zona Distorsi.
1196
01:15:15,545 --> 01:15:16,837
Oh...
1197
01:15:16,962 --> 01:15:19,129
kamu sudah bangun.
1198
01:15:19,254 --> 01:15:21,337
Kami akan segera sampai di sana.
1199
01:15:21,462 --> 01:15:23,462
Kemana kita akan pergi, sopir taksi?
1200
01:15:28,754 --> 01:15:32,212
- Aku bukan sopir taksimu.
- Apa yang terjadi?
1201
01:15:32,337 --> 01:15:34,420
Dimana saya?
1202
01:15:37,212 --> 01:15:38,712
Distorsi waktu telah berakhir,
1203
01:15:38,837 --> 01:15:42,337
dan sekarang kami akan kembali
hingga saat ini di pulau itu.
1204
01:16:38,004 --> 01:16:39,629
Apakah ini jantung dari DPR?
1205
01:16:41,045 --> 01:16:42,837
Luar biasa, bukan?
1206
01:16:43,920 --> 01:16:45,837
Saya tidak yakin saya akan menyebutnya demikian.
1207
01:16:47,629 --> 01:16:50,379
Oh, Harlan, kamu berhasil.
1208
01:16:50,504 --> 01:16:52,504
Saya bertanya-tanya bagaimana kabarmu.
1209
01:16:54,087 --> 01:16:56,545
Tidak bisakah kamu menghentikan apa yang sedang terjadi
dan mengirim kami kembali?
1210
01:16:57,712 --> 01:16:59,337
Aku tidak yakin aku bisa melakukannya lagi.
1211
01:17:00,420 --> 01:17:02,629
Bahkan jika aku menginginkannya.
1212
01:17:02,754 --> 01:17:04,254
Anda harus melakukannya.
1213
01:17:04,379 --> 01:17:06,462
Banyak orang yang terluka.
1214
01:17:09,962 --> 01:17:13,670
Apa yang ada di dalam diri kita
itu membuat kita melakukan hal-hal buruk?
1215
01:17:15,920 --> 01:17:19,004
Yah, aku hanya bisa berbicara sendiri,
tapi menurutku...
1216
01:17:19,129 --> 01:17:21,629
ketika kita kehilangan jejak orang lain...
1217
01:17:21,754 --> 01:17:23,837
dan mereduksi alam semesta menjadi diri kita sendiri,
1218
01:17:23,962 --> 01:17:28,587
ini adalah tempat yang sangat egois
yang hanya ingin bertahan hidup
1219
01:17:28,712 --> 01:17:30,962
dan tidak peduli siapa yang terluka melakukannya.
1220
01:17:34,920 --> 01:17:36,712
Mungkin.
1221
01:17:36,837 --> 01:17:39,670
Tempat ini dimaksudkan sebagai kebebasan.
1222
01:17:39,795 --> 01:17:41,962
Itulah yang saya cari.
1223
01:17:42,087 --> 01:17:43,754
Apa yang kamu temukan?
1224
01:17:43,879 --> 01:17:46,254
saya menemukan saya.
1225
01:17:46,379 --> 01:17:48,212
Bukankah itu yang dicari semua orang?
1226
01:17:49,462 --> 01:17:51,837
Tidak. Tidak juga.
1227
01:17:54,087 --> 01:17:55,837
Tapi kamu menemukanku.
1228
01:17:55,962 --> 01:17:58,629
Maksudku, itu sesuatu, kan?
1229
01:18:01,087 --> 01:18:03,129
Tempat ini telah menahanku
di cek selama berbulan-bulan.
1230
01:18:04,670 --> 01:18:06,837
Mungkin bertahun-tahun.
1231
01:18:08,754 --> 01:18:11,129
- Oh, kamu kembali.
- Hm.
1232
01:18:12,379 --> 01:18:13,754
Saya sedang menjalankan misi sampingan.
1233
01:18:13,879 --> 01:18:17,337
Itu sangat sibuk dan berbasis tindakan.
Tapi aku selamat.
1234
01:18:17,462 --> 01:18:20,295
- Aku ingin melihatnya.
- Hm.
1235
01:18:21,504 --> 01:18:24,379
- Kenapa kamu melakukannya, anton?
- Lakukan apa, Aklima?
1236
01:18:24,504 --> 01:18:27,254
- Jebak kita semua di sini.
- Aku?
1237
01:18:27,379 --> 01:18:28,504
Anda membangun tempat ini.
1238
01:18:28,629 --> 01:18:31,837
Sebagai sekoci penyelamat jika terjadi kecelakaan,
bukan sebagai penjara.
1239
01:18:31,962 --> 01:18:33,837
Saya tidak melihatnya sebagai penjara.
1240
01:18:35,462 --> 01:18:38,420
Anda tidak menjadi
disandera sama sekali, bukan?
1241
01:18:38,545 --> 01:18:40,670
Nah, apa yang memberi Anda gagasan itu?
1242
01:18:40,795 --> 01:18:42,587
Anda tidak ingin meninggalkan rumah selamanya.
1243
01:18:42,712 --> 01:18:44,462
Anda tidak ingin melepaskan kami.
1244
01:18:45,420 --> 01:18:46,795
Apa pepatahnya?
1245
01:18:46,920 --> 01:18:49,754
Memerintah di Surga
daripada diperintah di Neraka?
1246
01:18:51,004 --> 01:18:52,295
Itu bukan sebuah pepatah.
1247
01:18:52,420 --> 01:18:54,629
Mengapa Anda memaksakan eksperimen tersebut hingga gagal?
1248
01:18:58,087 --> 01:19:01,379
Saya pikir itu ide yang bagus
untuk menghancurkan kenyataan.
1249
01:19:02,587 --> 01:19:04,670
Tapi aku tidak terlalu berpikir
melampaui kehancuran.
1250
01:19:06,004 --> 01:19:08,254
Kaulah yang kehilangan keberanian.
1251
01:19:08,379 --> 01:19:10,170
Kami seharusnya terus maju.
1252
01:19:11,837 --> 01:19:14,379
Percobaan gagal.
Saya pikir kita semua bisa sepakat mengenai hal itu.
1253
01:19:14,504 --> 01:19:16,795
Kami terlempar setinggi langit.
1254
01:19:17,879 --> 01:19:21,920
Itu pintar,
menusuk Harlan dengan logam berat itu.
1255
01:19:22,045 --> 01:19:23,754
Saya harus melakukan sesuatu.
1256
01:19:23,879 --> 01:19:25,962
Sayang sekali majikan kita
hanya punya akal
1257
01:19:26,087 --> 01:19:27,754
untuk mengirimnya kembali kepada kami.
1258
01:19:29,629 --> 01:19:32,087
Lebih mudah untuk berpikir...
1259
01:19:32,212 --> 01:19:33,754
sejauh ini ke dalam DPR.
1260
01:19:33,879 --> 01:19:35,629
anton.
1261
01:19:35,754 --> 01:19:39,212
Jika kita semua bebas dari ilusi
dari Rumah...
1262
01:19:39,337 --> 01:19:41,504
kenapa kamu masih tidak membantu?
1263
01:19:42,545 --> 01:19:45,087
Aku tidak ingin kembali lagi, selamanya.
1264
01:19:45,212 --> 01:19:46,920
Saya suka di sini.
1265
01:19:48,045 --> 01:19:50,712
Itu tidak sempurna, tapi itu milik kita.
1266
01:19:52,004 --> 01:19:53,920
Itu milik kita, bukan?
1267
01:19:55,295 --> 01:19:56,545
Itu milikmu.
1268
01:19:58,837 --> 01:20:01,212
Sebuah pistol.
1269
01:20:01,337 --> 01:20:02,587
Sungguh norak.
1270
01:20:02,712 --> 01:20:05,587
Ya, terkadang dibutuhkan
alat tumpul untuk menyelesaikan sesuatu.
1271
01:20:20,629 --> 01:20:23,129
Apakah kamu baru saja memanfaatkanku lagi
untuk kembali ke sini?
1272
01:20:24,795 --> 01:20:26,587
- Ya.
- Hm.
1273
01:20:28,379 --> 01:20:30,754
Itu saja? Apakah itu berhasil?
1274
01:20:31,837 --> 01:20:33,962
Sepertinya tidak terjadi apa-apa.
1275
01:20:35,670 --> 01:20:37,879
Ini adalah jarak terjauh yang kami punya.
1276
01:20:38,004 --> 01:20:40,004
Jadi, siapa yang tahu?
1277
01:20:43,337 --> 01:20:45,920
Kamu masih... membaca hal-hal itu?
1278
01:20:46,045 --> 01:20:48,712
- Itu penting, bukan?
- Saya kira tidak demikian.
1279
01:20:48,837 --> 01:20:52,045
- DPR masih memuntahkannya.
- Rumahnya rusak.
1280
01:20:52,170 --> 01:20:53,754
Apakah ini sebuah kode?
1281
01:20:55,629 --> 01:20:57,629
Itu hanya omong kosong sekarang.
1282
01:20:59,587 --> 01:21:02,379
Saya senang mengetahui ke mana saya pergi.
1283
01:21:02,504 --> 01:21:05,670
Hanya itu yang kumiliki
untuk bertahan dalam semua kekacauan ini.
1284
01:21:06,879 --> 01:21:09,545
Harapan palsu.
Narasi adalah tirani.
1285
01:21:11,879 --> 01:21:14,754
Jadi... apakah kita ditinggalkan di sini?
1286
01:21:18,212 --> 01:21:19,712
Saya rasa...
1287
01:21:21,129 --> 01:21:22,045
...kita kembali.
1288
01:21:37,920 --> 01:21:40,254
Inilah akhirnya. Anda berhasil
1289
01:21:40,379 --> 01:21:42,920
- Benar?
- Kamu melakukannya dengan baik.
1290
01:21:43,045 --> 01:21:45,545
Kami semakin dekat untuk mengatur ulang DPR.
1291
01:21:45,670 --> 01:21:47,795
Menurut Anda hal itu bisa terjadi?
1292
01:21:47,920 --> 01:21:50,170
Tentu.
1293
01:21:50,295 --> 01:21:52,045
Kita punya banyak waktu di dunia.
1294
01:21:52,170 --> 01:21:53,087
Tunggu!
1295
01:22:09,504 --> 01:22:12,795
- Resepsi.
- Dimana Aklima?
1296
01:22:12,920 --> 01:22:15,962
Rumah Aklima?
Anda tidak akan melihatnya lagi.
1297
01:22:16,087 --> 01:22:19,337
Kamu hanya bersamaku yang membosankan.
Penerimaan Aklima.
1298
01:22:19,462 --> 01:22:22,170
Saya tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
1299
01:22:22,295 --> 01:22:23,545
Saya semakin menyukainya.
1300
01:22:23,670 --> 01:22:27,837
Dia ingin mengucapkan selamat tinggal, tapi...
tempat ini menahannya.
1301
01:22:28,920 --> 01:22:30,629
Dia lebih baik di belakang sana.
1302
01:22:33,087 --> 01:22:34,379
aku akan kembali.
1303
01:22:34,504 --> 01:22:37,587
Tidak, kamu tidak bisa.
Ceritanya hanya berjalan maju.
1304
01:22:37,712 --> 01:22:39,879
Ya, itu untuk saps.
1305
01:22:40,004 --> 01:22:42,920
- Aku akan kembali.
- Um... aku tidak akan membiarkanmu.
1306
01:22:43,045 --> 01:22:45,795
Anda melihat saya dengan hidung berdarah sebelumnya.
1307
01:22:45,920 --> 01:22:47,629
Ya.
1308
01:22:47,754 --> 01:22:50,212
Apakah itu berarti aku memukulmu?
Karena aku tidak akan melakukan itu.
1309
01:22:54,254 --> 01:22:55,879
Maaf.
1310
01:22:57,337 --> 01:22:59,837
Saya minta maaf.
1311
01:23:03,587 --> 01:23:06,462
- Hah?
- Oh... halo.
1312
01:23:07,629 --> 01:23:09,295
Aclima mencoba menghentikanku.
1313
01:23:11,462 --> 01:23:13,170
Tidak sulit untuk kembali ke sini.
1314
01:23:13,295 --> 01:23:15,587
Saya sedang istirahat.
Anda seharusnya tidak berada di sini.
1315
01:23:17,045 --> 01:23:18,462
Harlan lain muncul?
1316
01:23:18,587 --> 01:23:19,962
Ya.
1317
01:23:20,087 --> 01:23:22,670
Itu semua Harlan, Harlan, Harlan
di sekitar sini.
1318
01:23:26,295 --> 01:23:29,087
- Apakah itu saja?
- Jangan mempertanyakan ceritanya keras-keras.
1319
01:23:29,212 --> 01:23:30,379
Ini melemahkannya.
1320
01:23:30,504 --> 01:23:32,629
Apakah ini penculikan?
1321
01:23:32,754 --> 01:23:35,379
- Ini dia, bukan?
- Oh.
1322
01:23:35,504 --> 01:23:37,587
Itu aku dan Karl Sessler.
1323
01:23:37,712 --> 01:23:39,254
Anda tidak dapat berbicara dengan Harlan.
1324
01:23:39,379 --> 01:23:41,712
Saya tidak punya niat untuk berbicara dengannya.
1325
01:23:42,795 --> 01:23:45,087
- Jam berapa kamu pulang kerja?
- Hm?
1326
01:23:50,170 --> 01:23:51,587
Saya tidak yakin.
1327
01:23:56,462 --> 01:23:57,837
Apakah ini berhasil?
1328
01:23:57,962 --> 01:24:01,420
Anda menjadi sedikit lebih dekat setiap saat.
1329
01:24:02,962 --> 01:24:05,670
- Kemana aku akan pergi sekarang?
- Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu.
1330
01:24:05,795 --> 01:24:09,712
Saya curiga Anda dibius
dan berakhir di mobil Sessler lagi.
1331
01:24:11,337 --> 01:24:13,004
Oke.
1332
01:24:13,129 --> 01:24:14,920
Kita bisa melakukan ini.
1333
01:24:18,462 --> 01:24:20,462
Kami saling menyelamatkan.
1334
01:24:21,754 --> 01:24:23,129
Sampai jumpa di sisi lain.
1335
01:25:03,087 --> 01:25:05,337
Oke, kita sudah selesai.
1336
01:25:05,462 --> 01:25:08,004
Sudah dulu.
Izinkan saya memperkenalkan para pemainnya.
1337
01:25:08,129 --> 01:25:11,504
Anton Chambers diperankan oleh Mark Monero.
1338
01:25:11,629 --> 01:25:15,879
Carmel Sefer dan semua Sessler
dimainkan oleh Noah Taylor.
1339
01:25:16,004 --> 01:25:19,045
Harlan diperankan oleh Sam Riley.
1340
01:25:19,170 --> 01:25:22,170
Aclima diperankan oleh Alexandra Maria Lara.
1341
01:25:22,295 --> 01:25:26,420
Ini adalah produksi Rook Films,
disajikan oleh Film 4.
1342
01:25:26,545 --> 01:25:30,254
Desain produksi
oleh Matty Mancey-Jones.
1343
01:25:30,379 --> 01:25:34,254
Pewarnanya adalah Rob Pizzey.
1344
01:25:34,379 --> 01:25:36,254
Musik oleh Dave Welder,
1345
01:25:36,379 --> 01:25:40,504
dan desain suaranya dibuat oleh Martin Pavey.
1346
01:25:40,629 --> 01:25:42,962
Pengeditannya dilakukan oleh Ben Wheatley,
1347
01:25:43,087 --> 01:25:46,587
dan Direktur Fotografi
adalah Nick Gillespie.
1348
01:25:46,712 --> 01:25:51,462
Produser Eksekutif
adalah Ollie Madden dan David Kimbangi.
1349
01:25:51,587 --> 01:25:54,754
Film ini diproduksi
oleh Andy Starke dan Ben Wheatley,
1350
01:25:54,879 --> 01:25:59,129
dan itu ditulis dan diarahkan
oleh Ben Wheatley.
1351
01:25:59,254 --> 01:26:04,337
Jadi sayang, terima kasih banyak.
Menyala, kamu bisa pulang sekarang,
1352
01:26:04,462 --> 01:26:06,879
dan tolong beritahu temanmu
apa yang kamu lihat di sini.
1353
01:26:07,004 --> 01:26:10,045
Jadilah murah hati...
tekan tombol Suka dan "berlangganan..."
1354
01:26:10,170 --> 01:26:12,129
Scheiße!
1355
01:26:21,920 --> 01:26:24,712
Berlangganan! Itu dengan "B"!
1356
01:26:24,837 --> 01:26:26,962
"Berlangganan", berlangganan.
1357
01:26:27,087 --> 01:26:30,004
Itu di-dubbing. Tidak masalah.
1358
01:26:30,129 --> 01:26:31,754
- Hebat sekali!
- Ya, sangat bagus!
1359
01:26:31,879 --> 01:26:34,587
Itu saja, Anda sudah melakukannya.
Jadi, kita lakukan saja...
1360
01:26:34,712 --> 01:26:36,295
Satu lagi.
Beri aku satu kesempatan lagi.
1361
01:26:36,420 --> 01:26:39,962
- Ya. Dingin.
- Lakukan salah satu dari ini.
1362
01:26:40,087 --> 01:26:41,629
Aku mungkin tidak akan pernah...
1363
01:26:41,754 --> 01:26:43,462
Oh,
tidak, itu tidak dibingkai!
1364
01:26:44,879 --> 01:26:46,879
Oke, lakukan lagi?
1365
01:26:52,212 --> 01:26:53,670
Tidak masalah,
kamu sudah melakukannya.
1366
01:26:53,795 --> 01:26:56,254
Anda telah melakukan sebagian besar, jadi tidak apa-apa.
1367
01:29:47,795 --> 01:29:50,295
Dalam jumlah besar.